Comments | aadroma: [Multilingual Monday] "Fed Up"

aadroma

[Multilingual Monday] "Fed Up"

Jun 12, 2006 21:32

I was almost not even GOING to make a post today, what with the day of work I had, but you know what? Why not USE it ( Read more... )

multilingual monday, peeves, work

Comments 7

theotherqpc June 13 2006, 02:48:03 UTC

mandarin - fan2 si3 (or something like that) - literally something like "to be annoyed to death"

cubbies76 June 13 2006, 02:48:38 UTC

1) Harto: Ah yes, the memories of mom when she was really pissed off - "Junior, estoy HARTA!" - She wouldn't even specify with what just at everything in general that I had done. :)

FART tisoi June 13 2006, 03:49:42 UTC

... which is used in Catalan, cognate with Spanish. heh heh.

Québec French uses "tanné"

And Tagalog has "sawang-sawa." Sawa means "to satiate."

iamthequarry June 13 2006, 03:58:19 UTC

Southern -- "fit to be tied"

I have no idea what that means

muckefuck June 13 2006, 16:30:01 UTC

I always assumed it was "I need to be tied down afore I start takin' swings at them idjits!" but I'm a Yankee, what do I know?

In Chilean Castillian. fao June 13 2006, 04:13:48 UTC

'Toi Chato = Estoy harto

Of course, when you are too overwhelmed you also can say "''toi hasta las hueas" :D

I guess monday-effect is too damn international.