Ещё раз о чешском языке

[a_zabelina]

В чешском языке есть слово pádlo. Оно означает (внимание!) весло, не прикреплённое к борту. Т.е. которое падает. И есть, соответственно, слово pádlovat, т.е. грести, например, на байдарке или каноэ. Есть и слово veslo. Это которое на вёсельной лодке или там, не знаю, на галере. Совершаемое им (точнее, ими) действие обозначается словом veslovatА

Comments

[sinedra]

привет! а я в своё время занимался финно-угорскими языками, особенно марийским. там столько всего интересного!))) окно-окна (мар), брюки-брюко (мар), немец-немыч(мар) (это слово вызывало во мне всегда особенный душевный трепет! :)), англичан, эстон и наконец РУШ (русский)!! также интересны связи марийцев с тюрками: курчак(мар)- ҡурҫаҡ(башкирский)-кукла(русский). вот!)))

[a_zabelina]

Ну, то заимствования... :)

Привет, ага. :) А я вот в Талдом ездила. Перемыла всю посуду, и ни одного, блин, пожара мне не досталось... Оба раза, что приезжала. :)

[sinedra]

ну так это же отлично! так хорошо,когда ничего нигде не горит. а так, хоть пообщалась с людьми, отдохнула от Москвы!)))

[a_zabelina]

О да. :)

[poly_sonic]

Интересно, а в английском языке весло и будет paddle. К чему бы это? :)

[sinedra]

ни к чему!)) если взять два народа,расположенных в двух разных частях света и сравнить их языки, то всегда найдётся сотня одинаковых слов.

скорее всего это слово и не славянское и не английское, а пришло в них из соседних народов. (may be викинги?). похоже на скандинавское.

[a_zabelina]

Заглянула в этимологический словарь.
Заимствование через немецкий из английского, туда - из французского, и в конечном итоге восходит к лат. pala 'лопата'. Вот так вот. :)

[sinedra]

в какой-какой,энтомологический? ))))

[aliucha]

классный язык!
была тут в Чехии недавно, кое-что узнала
дивадло, летадло, ходидло, творьба, носность, минулость, часопись... :)

[a_zabelina]

Да, я тоже люблю чешский язык и учу его пять лет.

[sinedra]

а у тебя есть какой-нибудь словарь в пдф или ворде чешского языка? кинь на почту пожалуйста!

[a_zabelina]

Вот чего нет, того нет. Всё только бумажное. А что именно нужно?

[sinedra]

да я так просто, для собственного ознакомления..

[a_zabelina]

Ну с чем именно ты хочешь ознакомиться?
Есть, кстати, относительно неплохой он-лайн словарик - http://slovnik.seznam.cz/

[nastuch]

а как pádlo на морфемы членится?

[a_zabelina]

Ну коль скоро это таки заимствование (как утверждает словарь), членится оно, видимо, на корень и окончание...

[nastuch]

некорректно спросила :(
как в латыни было членение?

я к тому, что в весло(а также прясло, масло и др) был суффикс dl, со значчением "орудие", "приспособление".
могло ли там в латыни быть какое-нить чередование dl-l.
и соответственно, суффикс этот не просто праславянский, а и-ейский.
воть.

[a_zabelina]

Вот это dl меня и сбило с толку.
Шоб я так латынь когда-нибудь знала, а...