Ещё раз о чешском языке

[a_zabelina]

В чешском языке есть слово pádlo. Оно означает (внимание!) весло, не прикреплённое к борту. Т.е. которое падает. И есть, соответственно, слово pádlovat, т.е. грести, например, на байдарке или каноэ. Есть и слово veslo. Это которое на вёсельной лодке или там, не знаю, на галере. Совершаемое им (точнее, ими) действие обозначается словом veslovatА

Comments

[poly_sonic]

Интересно, а в английском языке весло и будет paddle. К чему бы это? :)

[sinedra]

ни к чему!)) если взять два народа,расположенных в двух разных частях света и сравнить их языки, то всегда найдётся сотня одинаковых слов.

скорее всего это слово и не славянское и не английское, а пришло в них из соседних народов. (may be викинги?). похоже на скандинавское.

[a_zabelina]

Заглянула в этимологический словарь.
Заимствование через немецкий из английского, туда - из французского, и в конечном итоге восходит к лат. pala 'лопата'. Вот так вот. :)

[sinedra]

в какой-какой,энтомологический? ))))

[a_zabelina]

Да, почти. :)

[poly_sonic]

вот честно говоря, по поводу первого заявления очень хотелось бы увидеть хоть одно формальное доказательство в виде списка слов. Чтобы разные языки (из разных частей света) и чтобы была сотня одинаковых слов, ладно, хотя бы пятьдесят, и чтобы они при этом совпадали не только по звучанию, но и по значению, но при этом не были бы заимствованиями. А то говорить легко, но мне в голову больше одной пары из радикально разных языков не приходит.

[sinedra]

я не говорил про одинаковые значения. ну да-да, я пропустил слово наверное в прошлом комменте. прошу извинить.

[sinedra]

ух! щас заедят языковеды!))))

[a_zabelina]

заведут языкоеды...
Ооой, началось!.. :)

[sinedra]

)))) :Ь

[a_zabelina]

Если без совпадения значений - то можно набрать штук пятьдесят. Наши восточники этим, помнится, развлекались.

[sinedra]

ну вот! вот,poly_sonic, я же говорил! компетентный источник в виде Саши подтверждает!))

[a_zabelina]

Какой я, нафиг, компетентный источник?! Я ни одного неиндоевропейского языка не знаю!

[sinedra]

хы-хы-хы!)))

[a_zabelina]

Оооо!!! Это, наверное, древние чехи на вёсельных лодках высадились в Древней Англии, и так древних англичан поразили приспособления, с помощью которых те передвигались, что... ну, в общем, вы поняли. :)

[a_zabelina]

Т.е., конечно, высадились они на байдарках, вы понимаете. На чём ещё передвигаться древним Чехам по окружавшим их морям? :)

На самом деле правда заимствование из английского. :)