еще одна утраченная иллюзия

[a_nefiodova]

 Я думала, что в случае чего всегда смогу зарабатывать переводами. Инструкции к пылесосам переводить в французского, мало ли. На днях мне пришлось переводить некую процедуру, и я отчетливо осознала, что так зарабатывать я не хочу. Дайте мне какую-нибудь другую работу, эта мне не нравится.

Comments

[fantomassss]

Я пробовал зарабатывать переводами. Статьи из французской прессы переводить легко и приятно!

[luckyzaets]

В свое время развлекалась такой подработкой. Муторно это, никакого творчества)

[kokoon_art]

Саха, это просто отдельная профессия, и нужно здорово вложиться, чтобы научиться. Нужна программа - кажется, сегодня используется ТРАДОС, и эту программу нужно хорошенько обучить, прежде чем она начнет на тебя работать. "Вручную" никто этого давно не делает.

[a_nefiodova]

И что это меняет? Если ее приручить, то бессмысленная х*ня ни о чем начнет переводиться, как ... ну, я не знаю, как толковая научная статья по родной специальности?
И мне кажется, что насчет "никто давно не делает" ты несколько преувеличиваешь.

[kokoon_art]

как что меняет? Время сокращает раз в пять, так что вникать приходится минимально.
Тут творчество - не в "mot juste", а в том, как усовершенствовать процесс так, чтоб не гнать брак, но сделать быстрей. Ну вот как рабочий не придумывет новых деталей...
Насчет "никто не делает", "у нас" - точно, т.к. в любой заяве на работу, хоть на самую временно-побочную, перечислены эти программы и нужно просто ставить крестики. Ну да, зубры вроде нашего Карла шпарят вручную, только пар от клавиш идет...

[a_nefiodova]

И Борька наш пользуется?
Мне теперь страшно любопытно, пользуется ли программами та контора, после которой мы все переделываем.

[caballo_marino]

Да, этим зарабатывать нельзя. Я-то зарабатываю, но столько, что все сильнее убеждаюсь - нельзя :))

[kochenkov]

эти иллюзии утрачиваются эволюционным путем у каждого по отдельности. :)