Про пиратских квартирмейстеров

[a_lamtyugov]

Чуть дописал предыдущую запись, прошу смотретьУже давно у меня интересовались: а что делал квартирмейстер на пиратском корабле? Вон Веллер принялся анализировать слово quartermaster и пришел к выводу, что квартирмейстер был командиром абордажной партии. Самый страшный человек на корабле, если вдуматься! Конечно, сам Флинт его побаивался

Comments

[khathi]

Кстати, Сильвер -- вполне реальный, по-видимому, персонаж: Флинт по сюжету раньше ходил с Инглендом, а у Ингленда в экипаже как раз и был замечен одноногий громила, влиятельный и склонный к некоторому мягкосердечию.

[filibuster60]

Вот откуда-то из русского языка XIX века идёт это "квартирмейстер", звучащее с немецким акцентом и этим звучанием навевающее ассоциации с военным чиновником (офицером, несомненно) по снабженческой части, ведающим расквартированием войск

[filibuster60]

>>> Это ж не официальные должности по ТКР (типовому корабельному расписанию).

наоборот, это вполне официальные должности и именно по ТКР :)

я ниже кинул ссылку, там как раз эти ТКР разбираются :)

[filibuster60]

Посмотрим... =)

[ext_1578917]

Какой, все таки, хороший способ явно обозначить и включить в систему управления неформальное лидерство и гармонизировать таким образом обстановку в коллективе...

[anonymous]

про анализ Веллера достаточно сказать, что он спутал Чуковского-pere с Чуковским-fils.

а о самом знаменитом квартирмейстере его создатель пишет вполне ясно:

"Это был очень высокий и сильный мужчина, с широким, как окорок, плоским и бледным, но умным и веселым лицом."

"когда я был квартирмейстером, старые пираты Флинта слушались меня, как овечки. Ого-го-го, какая дисциплина была на судне у старого Джона!"

не очень похож на тыловика, заведующего продовольствием.

что касается того, как правильно переводить - а как Чуковский перевел, так и оставить.

а недовольным переводом дать для чтения напр. вот

https://ore.exeter.ac.uk/repository/bitstream/handle/10871/14872/FoxE.pdf

тут можно до морковкина заговенья правильные термины подбирать :)

[filibuster60]

А вообще-то quartermaster - это старший рулевой, старшина команды рулевых