Знаете, вы уже слегка утомили

[a_lamtyugov]

На днях в комментариях к одному топовому посту вновь прочитал, что знаменитая песня Dead Man's Chest написана по мотивам реальных событий. Все, как положено: Ч0рная Борода, 15 человек только с ромом и саблями, голая скала и прочее. "И прочее" -- это значит, что и так популярный миф обрастает все новыми и новыми подробностями

Comments

[superbubba]

Могу ошибаться, но по-моему еще в советское время все эти мифы развенчивались, я точно в детстве читал про это в одном из сборников-альманахов "На суше и на море" или каком-то подобном советском ежегоднике, но народ до сих пор верит.

[a_lamtyugov]

Чуть ниже написал.

[rubra_cahorta]

А, кем был квартирмейстер на пиратском корабле?

[notes4myfamily]

присоединяюсь к предыдущему оратору. Кем таки бьыл Сильвер?
Да и причем тут Веллер , вроде бы про "спецназовца" сильвера писал другой автор который разбирал всю книгу и привязал ее к якобинцам аж.

[a_lamtyugov]

Веллер написал эссе, не помню название, где в числе всего прочего критиковал перевод "Острова Сокровищ". И в частности, использование слова "квартирмейстер". А потом принялся сам строить гипотезы относительно того, чем занимался Сильвер. А гипотезы тут строить не надо, надо просто знать.

Напишу детальней, пожалуй.

[rubra_cahorta]

"Мы его знаем в классическом и отличном переводе Корнея Чуковского."

это все, что вам нужно знать об эссе Веллера :)

[khathi]

Это который «The Derelict»? With murk sunset and a foul sunrise?

[a_lamtyugov]

Да, Derelict.

[khathi]

The mate was fix'd by a bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike,
The cookie's throat was marked belike,
It has been gripped by fingers ten;
And here they lay, all good dead men,
Like break o'day in a boozin' ken…
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

[filibuster60]

Есть и довольно неплохой перевод на русский.

topmall.info

[anonymous]

Washingtologists consistently post thought-provoking, timely comments on events, communities, and trends in the Washington area.