Знаете, вы уже слегка утомили

[a_lamtyugov]

На днях в комментариях к одному топовому посту вновь прочитал, что знаменитая песня Dead Man's Chest написана по мотивам реальных событий. Все, как положено: Ч0рная Борода, 15 человек только с ромом и саблями, голая скала и прочее. "И прочее" -- это значит, что и так популярный миф обрастает все новыми и новыми подробностями

Comments

[rubra_cahorta]

А, кем был квартирмейстер на пиратском корабле?

[notes4myfamily]

присоединяюсь к предыдущему оратору. Кем таки бьыл Сильвер?
Да и причем тут Веллер , вроде бы про "спецназовца" сильвера писал другой автор который разбирал всю книгу и привязал ее к якобинцам аж.

[a_lamtyugov]

Веллер написал эссе, не помню название, где в числе всего прочего критиковал перевод "Острова Сокровищ". И в частности, использование слова "квартирмейстер". А потом принялся сам строить гипотезы относительно того, чем занимался Сильвер. А гипотезы тут строить не надо, надо просто знать.

Напишу детальней, пожалуй.

[rubra_cahorta]

"Мы его знаем в классическом и отличном переводе Корнея Чуковского."

это все, что вам нужно знать об эссе Веллера :)

[a_lamtyugov]

Надо будет отдельное псто написать. У него интересный был круг обязанностей.

[rubra_cahorta]

C интересом буду ждать)

[filibuster60]

Я бы провёл примерно такую аналогию: квотермастер = старпом. Немножко не в современном нашем понимании (потому что нонче старпом обязательно имеет допуск на самостоятельное управление кораблём и несёт соответствующую вахту), но весьма похоже. И уж, конечно, не командир абордажной партии, это глупость. В своё время я тоже слегка повёлся на версию Веллера, потом подумал головой и сформулировал собственное мнение. Оно даже из названия должности вытекает.
Про песенку же - да, всё верно. Не было никогда такой шэнти, она придумана гениальным писателем точно так же, как чёрная метка. Да и закапывание пиратами кладов тоже.

[khathi]

Ну, он МОГ ею командовать, но вовсе не был обязан, как, кстати, и капитан. И, кстати, если уж и командовал, то как офицер, ответственный в первую очередь за состояние корабля, делал это обычно со СВОИХ шканцев, а не нёсся поперёд лихих парней, размахивая катлассом. ;)

[filibuster60]

Так точкно. Ибо "QUARTER...". Квотер-дек, квотер-гэллери, квотер-мастер.
Его дело - быть правой рукой кэпа, облекать его идеи в конкретные команды конкретным людям и жёстко контролировать их выполнение. А это касается всего - и снабжение корабля, и кормёжка-бухло, и дисциплина, и контроль всеобщего порядка, и управление распределением добычи, и участие в общем военном совете. Кроме, пожалуй, управления кораблём - навигацией занимался штурман (master), парусами и такелажем командовал старший боцман через боцманов мачт, артиллерией распоряжался старший канонир. Впрочем, имело место и совмещение обязанностей, и замещение (по обстановке и наличию), и взаимозамещение - очень тонкая и сильная вещь, которая и делала капитана капитаном, а квотермастера квотермастером. Пиратский корабль - не фрегат Королевского флота, хотя общая организация была и схожа в своей основе.
Впрочем, чего я тебе объясняю то, что ты и сам знаешь :)))))