Туманный взор

[a_fixx]

Пример на тему ценности отдельного слова в поэтическом тексте. В своего "Кавказского пленника" 14-летний Лермонтов переносит почти без изменений кусок из "Евгения Онегина", где описывается смерть Ленского (шестая глава "Онегина" как раз только что издана).

У Пушкина:

На грудь кладет тихонько руку
И падает. Туманный взор

Comments

[kinanet]

Римас Туминас Ленского...

[a_fixx]

Что-то не так?)

[kinanet]

Вчитайтесь!

[a_fixx]

Не помогает, поясните)

[jenya444]

Сильно. Вроде бы Онегин даже не стрелял.

[a_fixx]

Может быть, так соединилась реальность со сном Татьяны, где Онегин Ленского ножом зарезывал?

[lotta20]

Очень сильная сцена! дуэль решена как убийство, что по сути соответствует роману.

[a_fixx]

Сложно сказать, объективная ли это режиссёрская оценка. Ведь, возможно, таким образом нам показывается субъективное восприятие дуэли самим Онегиным, причём не тем Онегиным, который стреляет, и не в момент самой дуэли, а другим, постаревшим Онегиным (Маковецкий), и задним числом. Как полагаете?

[lotta20]

Возможно. Кстати, сейчас вроде бы вместо Маковецкого ввели Гуськова. Тогда расклад несколько меняется: Гуськов ближе к Добронравову и вообще тогда Онегин как-то по-другому постареет)) мудрости будет поменьше.