Туманный взор

[a_fixx]

Пример на тему ценности отдельного слова в поэтическом тексте. В своего "Кавказского пленника" 14-летний Лермонтов переносит почти без изменений кусок из "Евгения Онегина", где описывается смерть Ленского (шестая глава "Онегина" как раз только что издана).

У Пушкина:

На грудь кладет тихонько руку
И падает. Туманный взор

Comments

[kinanet]

Римас Туминас Ленского...

[a_fixx]

Что-то не так?)

[kinanet]

Вчитайтесь!

[a_fixx]

Не помогает, поясните)

[kinanet]

Почему нельзя написать так: " Вот Римас Туминас вообще отвернул Ленского от зала"?

[a_fixx]

И так можно, конечно.
А ещё можно вместо "Прямым Онегин Чильд Гарольдом / Вдался в задумчивую лень" написать "Онегин вдался Чильд Гарольдом / Прямым в задумчивую лень" :)

Зато ритм слышите какой - "вот рИмас тУминас лЕнского / вообщЕ отвернУл от зАла..." :)))