Спасибо журналу и жюри!

Итоги премии журнала “Интерпоэзия” за 2011 год

Подведены итоги премии журнала “Интерпоэзия” за 2011 год. Премия вручается начиная с 2010 года в двух номинациях: за лучший оригинальный поэтический текст и лучший пер...евод поэтического текста, опубликованные в журнале.
По итогам оценок жюри лучшим оригинальным текстом признано ( Read more... )

"Экологию Иерусалима" можно заказать на ОЗОНе:
OZON.ru - Книги

Originally posted by snorapp at Александр Бараш, "Экология Иерусалима"
Про книжку Александра Бараша "Экология Иерусалима: избранные переводы современной израильской поэзии":

<...> Бараш упоминает всегда болезненную для ивритской (и не только) литературы тему «написания стихов после Холокоста». Теодор Адорно, в 1951 году сказавший, что «писать стихи после ( Read more... )

( Read more... )

Если кому:
"Экологию Иерусалима" можно заказать в магазине издательства

О книге переводов "Экология Иерусалима" -
интервью "Свободе":

"Я хочу снова быть вписан
в книгу жизни, в каждый день снова,
пока рука, которая пишет, не заболит"

Плач о павших на войне

Господин Берингер, чей сын
погиб на Суэцком канале, выкопанном
иностранцами, чтобы корабли проходили по пустыне,
проходит через Яффские ворота, мимо меня:

Он очень похудел; потерял
вес своего сына.
Поэтому он легко плывет по переулкам
и удерживается у меня в сердце,
как тонкие ветки,
прибитые течением.

Йегуда Амихай

Помнить - это разновидность надежды

Скорость расстояния между нами:
не кто-то уходит, а другой остается,
а двойная скорость уходящих друг от друга.

От дома, который я разрушил, даже обломки - не мои.
А в свое время слова, которые мы хотели сказать друг другу
в течение жизни, были ровными штабелями окон
рядом с новым домом,
пока мы еще молчали.

Не знаю, что ( Read more... )

Дамасские ворота в Иерусалиме

Я забываю, какой была улица
месяц назад, но помню,
какой она была при крестоносцах, например.

(Простите, что-то упало, это ваше?
Камень? Нет, не этот. Этот упал
девятьсот лет назад.)

Большие ворота и внизу, у ног,
маленькие воротца-детеныш.
Слепой старик нагнулся завязать
шнурки на ботинках внука.

(Простите, не подскажете, ( Read more... )

*  *  *

Люди едут очень далеко, чтобы
сказать: это напоминает мне другое место.
Это как когда-то, это похоже. Но
я помню человека, который проехал всю дорогу до Нью-Йорка,
чтобы покончить жизнь самоубийством. Он говорил,
что здания в Иерусалиме слишком низкие и что тут его все знают.

С ним связаны хорошие воспоминания,  как-то раз
он вызвал меня из ( Read more... )