перевод
* * *
Люди едут очень далеко, чтобы
сказать: это напоминает мне другое место.
Это как когда-то, это похоже. Но
я помню человека, который проехал всю дорогу до Нью-Йорка,
чтобы покончить жизнь самоубийством. Он говорил,
что здания в Иерусалиме слишком низкие и что тут его все знают.
С ним связаны хорошие воспоминания, как-то раз
он вызвал меня из класса посреди урока:
«Красивая женщина ждет тебя снаружи, в парке»
И успокоил расшумевшихся детей.
Когда я думаю о женщине и о парке,
вспоминаю его на высокой крыше,
одиночество его смерти и смерть одиночества.
Йегуда Амихай