на грани иронии и сарказма...

[a__ya]

Игорь Жук
(в его Библейском цикле -- одна такая песня. другие -- совсем другие)

Адам і ЄваЯ ж казав тобі, Єво, що нас таки виженуть з раю

Comments

[sherlock7_r]

Ты рожать будешь в муках, я ― в муках детей одевать.
А казалось ― вчера еще в мягкой траве я слагал тебе вирши,
Но сегодня ― двух слов целый день срифмовать не могу.

S- Не поменять ли местами последние три слова? :-)
А ремесло на уровне...

[a__ya]

сорри! как раз этим и занимаюсь - жж что-то меня узнавать периодически не желает ))

спасибо! :)

[live_sugar]

Ал, хорошее звучание стихотворения - исключительно твоя заслуга.
А остальное... извини - причины я тебе объяснила... ну не могууууу пересилить себя)))

[a__ya]

я старалась быть максимально близкой к первоисточнику )))

[live_sugar]

но фонетика другая. совсем.

[a__ya]

эх(((

будьмо!

[zhilin_mikhail]

Щодо мене, то раптово вiдчути щось близьке українскую мовою досить велика несподіванка:)
Вірші дуже цікаві, та й хлопець скоріш за всього - теж.

з повагою,
Михайло

рада, що прийшлось до вподоби :)

[a__ya]

хлопець, як на мене, вельми цікавий :))
на жаль, там далеко не всі його пісні, дуже бракує тих, що українскькою... та й тих що росийською - теж...
сподіваюсь, він ще доведе свою сторінку до пуття :)
але ще мені в ньому подобається, що за ті майже 15 рокив що минули з часу нашого знайомства (хоч ми й дуже рідко зустричаємось) -- людина не змінилась ані трохи! хіба що сивина збільшилась у волоссі... та хто ж без неї? ))

а щодо його української лірики -- далі буде :)
(вистачило б часу на переклад! ))

Re: рада, що прийшлось до вподоби :)

[zhilin_mikhail]

Дякую:). Вважаю зустрiнимось незабаром на цiх сторiнках!

Усього найкращого!

PS А Вы, что пишите?

с уважением,
М.

Re: рада, що прийшлось до вподоби :)

[zhilin_mikhail]

Я уже нашел (точнее, я до этого видел ссылку на сайт, просто не открылось, почему-то). Обязательно почитаю.

Всего самого хорошего!

с уважением,
М.

Перевод

[anonymous]

Спасибо, Алла. Перевод очень хороший (что и не удивительно, если учесть уровень собственной поэзии автора перевода). Некоторые маленькие неточности вызваны разве что неточностями в тексте оригинала; в частности, последняя строфа на самом деле такая:

Може й так. Але часом проноситься в мозку миттєво,
Що таки ми з тобою намарне не згаяли літ.
Я так свіжо, так грішно кохаю тебе тепер, Єво!..
Тільки от ― все частіше чогось мені сниться Ліліт.

И благодарю за добрые слова обо мне. Руки все не доходят до наведения порядка и пополнения любезно созданной для меня на bards.ru странички, но постараюсь туда со временем все же добраться.

С Наступающим!

Игорь Жук.

Re: Перевод

[a__ya]

спасибо, Игорь! и за лестную оценку моих стишков - тоже :)
обязательно займусь исправлениями - как только руки дойдут (проблема цейтнота, как вижу, актуальна для очень многих в последнее время), надеюсь - вскорости.
буду рада почитать вас и на бардз.ру, тогда уж точно не будет ошибок в первоисточниках (когда вдруг обнаружатся у меня "час та натхнення" для новых переводов :))

всегда вам рада!
и - добрых праздников! :)

Re: Перевод

[anonymous]

Ну, вот немножко досыпал, посрамленный вниманием к моей заброшенной странице :)

Re: Перевод

[a__ya]

Ура :)
Пойду смотреть ))