наскоро сработанный украинский переводик for Gabbiano ( Read more... )

*

swaying tree
last night's rain
drops in the pond
~
                   дерево на ветру
                   капли ночного дождя
                   падают в пруд

*

evening meditation
the temple full
of silence
~
                   вечерняя медитация
                   полон храм
                   тишины

(с)Paul Hodder

Look! What a nice haijin I've found:
Paul Hodder - http://spaces.msn.com/3mph/

upd: прошу мои переводы не воспринимать слишком буквально :)
предлагаю считать их версиями :)

*
Everything white
every thing
still
(!!! гениальное. имхо))Cold wind ( Read more... )

Ничего не могу с собой поделать - первая строфа ассоциативно вылезла из памяти и тут же влезла в английский. Пришлось допереводить и остальные. Не корысти ради ( Read more... )

/NEED YOUR HELP!!!/

перевела
( Read more... )

по поводу нижеследующего перевода ( Read more... )

Игорь Жук
(в его Библейском цикле -- одна такая песня. другие -- совсем другие)

Адам і ЄваЯ ж казав тобі, Єво, що нас таки виженуть з раю ( Read more... )

Игорь Жук -- мастер "Самых коротких песен". Им даже название другое придумать сложно ( Read more... )