Duet 2015.08: Fujii Ryusei
Note that I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim this as your own translation. Corrections are welcome.
The theme this month was plans. He talked about a plan he's made so far, a plan he's currently doing, a plan he's secretly doing, and his ideal summer plan.
(this was already translated by yamazakey44 here, I got the okay from her to post my translation; I only asked because I'd already finished this by the time she posted hers. as you can see I backposted these so they would be slightly harder to find, because I'd prefer people read what was posted first)
A plan that I've made so far
When I was in "Miss Pilot," I did a no-carb diet. It wasn't that I thought it'd be bad if I wasn't skinny for the role. Because I was in Tokyo by myself for filming and I didn't really know a lot of people, when it wasn't my day to film there wasn't anything to do. If it's like that I'll think of something I can try to do alone! I thought. For some reason, "do a no-carb diet" came to mind (laughs). Since I only ate vegetables every day, over the course of one month I lost 6kg. Then, when I looked at my own photos my cheeks were gaunt... No how you look at it, I lost too much weight! I thought, and quit the diet. Because I suddenly started something like that without any special reason, maybe people will call me "eccentric"!?
A plan that's recently been carried out
Other than strange ideas like that, I don't think I really follow a plan. Recently, I've been doing things like I'm going to learn lines up until this day!, but I've never made plans like I'm going to do this every day in my everyday life! Even my summer homework, though it would have been good to do a bit of it every day, I would leave it. I was the type that would finish in the last minute (laughs).
Something that you're secretly planning now
But it seems I make an exception only for making plans to have fun. For example, if I were to travel with a friend, deciding the destination and method of travel is something I would do. This summer, I had three plans to have barbecues with my hometown friends. How to get all of the members to gather and deciding the place, for example, were all things I was in charge of (laughs). After all, when it comes to work or play, the things I want to do I will seriously do them. Other than that, I probably live my life fairly loosely (laughs).
Your ideal summer plan
Privately go relax in Hawaii! Though we went for work when we debuted, the shopping was fun, the food was delicious, and we did marine sports like jet skiing. I think it's a really great place. I definitely want to go again! While thinking that, it's already been one year since then. The ideal if would be if I went for work. If that were to happen I'd warmly welcome it (laughs)!
Translated using scans from yoshiko_mama
The theme this month was plans. He talked about a plan he's made so far, a plan he's currently doing, a plan he's secretly doing, and his ideal summer plan.
(this was already translated by yamazakey44 here, I got the okay from her to post my translation; I only asked because I'd already finished this by the time she posted hers. as you can see I backposted these so they would be slightly harder to find, because I'd prefer people read what was posted first)
A plan that I've made so far
When I was in "Miss Pilot," I did a no-carb diet. It wasn't that I thought it'd be bad if I wasn't skinny for the role. Because I was in Tokyo by myself for filming and I didn't really know a lot of people, when it wasn't my day to film there wasn't anything to do. If it's like that I'll think of something I can try to do alone! I thought. For some reason, "do a no-carb diet" came to mind (laughs). Since I only ate vegetables every day, over the course of one month I lost 6kg. Then, when I looked at my own photos my cheeks were gaunt... No how you look at it, I lost too much weight! I thought, and quit the diet. Because I suddenly started something like that without any special reason, maybe people will call me "eccentric"!?
A plan that's recently been carried out
Other than strange ideas like that, I don't think I really follow a plan. Recently, I've been doing things like I'm going to learn lines up until this day!, but I've never made plans like I'm going to do this every day in my everyday life! Even my summer homework, though it would have been good to do a bit of it every day, I would leave it. I was the type that would finish in the last minute (laughs).
Something that you're secretly planning now
But it seems I make an exception only for making plans to have fun. For example, if I were to travel with a friend, deciding the destination and method of travel is something I would do. This summer, I had three plans to have barbecues with my hometown friends. How to get all of the members to gather and deciding the place, for example, were all things I was in charge of (laughs). After all, when it comes to work or play, the things I want to do I will seriously do them. Other than that, I probably live my life fairly loosely (laughs).
Your ideal summer plan
Privately go relax in Hawaii! Though we went for work when we debuted, the shopping was fun, the food was delicious, and we did marine sports like jet skiing. I think it's a really great place. I definitely want to go again! While thinking that, it's already been one year since then. The ideal if would be if I went for work. If that were to happen I'd warmly welcome it (laughs)!
Translated using scans from yoshiko_mama