Свёкры против русского языка

[2lingual]

Этот пост начался с одной истории в Инстаграме о том, что свекры не разрешают девушке разговаривать по-русски с ребенком. Потому что им необходимо понимать все, о чем разговаривают мать и их внук, потому что неприлично, потому что язык среды (итальянский, если не ошибаюсь) очень от этого пострадает. К сожалению, девушка не решилась написать свою

Comments

[shamoini4ka]

О даааа
К счастью, в семье меня поддерживали, поэтому все горестные сетования, что ребёнок не будет знать родного языка и, да, будут считать дурочкой в садике, я пропускала мимо ушей.
В 2, живя в Москве, Алиса заговорила предложениями на английском, через 2 месяца садика (с 9 до 14!) перешла на уверенный русский. Сейчас, в 3,5, мне отвечает на английском, с остальными - прекрасный русский.
Да, иногда бывает, что корень Английский, а окончание - русское, но теперь все реже и реже.
Я угощаю тебя egg ом
The rest я съем
Я не плэю- я не играю
Он не фризится

Ну и чистый перевод с английского:
Я холодная!= я замёрзла

Сейчас же вижу - когда мозг переключает на английский, то и слова и построение фразы полностью на английском идут.

Как бы ещё один язык ввести...? Я, к сожалению, только англ знаю.

[yushkevich]

Я прочла и у меня создалось впечатление, что это не о языке совсем, а о положении женщины в ею же созданной семье.
Я не могу представить себе ситуацию, чтобы мне, в моей семье, в моем собственном доме, с моим собственным ребёнком, хоть кто-то мог запрещать разговаривать на любом языке.

[kachichu]

+1, собиралась написать именно об этом.

[2lingual]

Мужа выбираем, свекров нет :) О том, что у меня такая проблема может возникнуть, я не догадывалась до появления ребенка на 5 году совместной жизни. Это не о языке, скорее об отношении к билингвизму у окружающих, у самого ближайшего окружения.

[fistik2104]

Это не об отношении к билингвизму, это верхушка айсберга. И обычно это только начало. Столкновение культур редко проходит гладко, даже между двумя людьми - любящими супругами, а уж если подключаются родственники... Поэтому надо как можно раньше выстраивать границы и определять свою стратегию (хорошо, конечно, если родители могут договориться о совместной стратегии, а не тянут каждый одеяло на себя). Мама имеет право не только разговаривать с ребенком на своем языке, но и передавать ему свою культуру, воспитывать его в соответствиями с ценностями этой культуры, и т.д. И папа имеет точно такие же права. И тут проблемы только растут с ростом ребенка, увы, а никак не уменьшаются. Поэтому я всегда предпочитала заниматься детьми (так, как я считаю нужным), не отвлекаясь на переубеждение бабушек, соседей и случайных прохожих.

[kachichu]

мне, наверное, повезло потому что ВСЕ мои родственники с мужниной стороны би-и трилингвы. Т.е вопросов о русском вообще не возникало, если это что-то важное или интересное я или ребенок им переведут. Точно так же как я совершенно не стесняюсь переспросить если что-то не поняла когда они между собой говорят на французском или креоле, а мне интересно. У меня была обратная ситуация когда русские знакомые и родственники говорили - зачем девочку русским мучить, он такой сложный, все равно она в России жить не будет, язык не пригодится...

[katie_cat_diary]

Даже не подозревала, что ситуаций с негативным отношением к дополнительному языку большинство.

[2lingual]

Я неправильно выразилась, наверное. Необязательно большинство негативного отношения! Просто если такая ситуация случается, то в подавляющем большинстве случаев развивается по одинаковому сценарию - родственники против, против, а потом привыкают-)

[cat_and_whale]

Хе-хе, видали и похлеще... русскоговорящие родители ленятся говорить с детьми на русском... А вообще подобные истории случаются во многих смешанных семьях: присутствие русской невестки не обязательно. Дурь она и в Африке дурь...