почему в русском прошедшее время: Я хочу, чтобы он ЖИЛ в Киеве,

[1way_to_english]

ведь мы говорим о НАСТОЯЩЕМ времени, - такой вопрос я задал моему ученику.
яжхохол, вы - русский, объясните мне эту несуразность...

Comments

[div4ina007]

мне кажется, что фраза "Я хочу, чтобы он жил" в данном случае может передавать два смысла: сожаление (хотел бы я) и пожелание на будущее (перефразированное "я ему желаю жить", как отметил комментатор выше) и тогда первый случай будет в англ также с past: I wish he lived in Kiev (but he doesn't =(( ).

[1way_to_english]

ну, я лично не помню, чтобы мне попадалось
"Я хочу, чтобы он жил" как сожаление о не сделанном в прошлом.

[div4ina007]

сожаление об отсутствующем настоящем. все, что можно перефразировать в ключе "жаль, что это не так" или конструкцией I wish + past simple в англ.

хочу, чтобы он опять жил в Киеве и как раньше забегал поболтать в обеденный перерыв, чтобы мы ходили гулять в парк и кормили голубей.

[1way_to_english]

хочу, чтобы он опять жил в Киеве и как раньше забегал поболтать в обеденный перерыв, чтобы мы ходили гулять в парк и кормили голубей. - нет вопросов, всё отлично.

можно перефразировать в ключе "жаль, что это не так" - так в русском так и говорят: жаль, что он не жил в Киеве -> I wish + past simple в англ.
или же: я хотел, чтобы он жил в Киеве.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[darkandeery]

I wish he lived in Kiev.

[1way_to_english]

тоже вариант.

[fedefli]

Это же сослагательное наклонение, а оно живет по особым правилам.
Вот из Вики выдрала:
Сослагательное наклонение образуется с помощью сочетания глагола в прошедшем времени с неизменяемой частицей бы или в сочетании частицы бы с неопределенной формой глагола (инфинитив) - это касается русского языка. Впрочем, в английском тоже прошедшее используется. Такие правила.

[1way_to_english]

эту тему в школе, да и в ВУЗе обходят стороной,
то есть ее надо запомнить как шаблон. Без объяснения причин. (с)

[fedefli]

В повелительном наклонении тоже часто используется форма прошедшего времени. Не объясняют причин, наверное, потому, что придется сильно уходить в историю языка, вспоминая все те времена, которые когда-то были в языке, а теперь исчезли (я о русском языке).
А разве все остальные конструкции не запоминаются, как шаблон и требуют объяснений?
Как вы объясните, почему надо использовать настоящее время, а почему прошедшее? Так принято. А все остальное - всего лишь алгоритмы использования времен и наклонений.

[1way_to_english]

"Ну-ка, пошел вон"
это сокращенный вариант от
"Я хочу, чтобы ты пошел вон".
круг замкнулся).

[cleagan]

Это настоящее время, или даже будущее, но никак не прошедшее.

[1way_to_english]

будущее иилнастоящее время - ПО СУТИ,
А ВНЕШНЕ - прошедшее...

возьмите БЕЗ КОНТЕКСТА слова:
жил, работал, делал, имел - какое здесь время? О_о

[cleagan]

А зачем вырывать слова из контекста и по ним пытаться определять время?
Я хочу что бы он был/жил/работал/делал/имел - будущее время без вариантов.

[1way_to_english]

любые узлы разбираются на составляющие
по самым разным причинам: ангрейд, ремонт,
для лучшего понимания работы узла,
создания новых копий...