Comments | 1way_to_english: почему в русском прошедшее время: Я хочу, чтобы он ЖИЛ в Киеве,

1way_to_english

почему в русском прошедшее время: Я хочу, чтобы он ЖИЛ в Киеве,

Feb 24, 2016 11:07

ведь мы говорим о НАСТОЯЩЕМ времени, - такой вопрос я задал моему ученику.
яжхохол, вы - русский, объясните мне эту несуразность...

( Read more... )

в наглядных схемах, разница между словами

Comments 64

fchuchkov February 24 2016, 09:12:43 UTC

От чего вы решили, что это прошедшее? Мне вот видится, что это будущее время. Например, если добавить одну частичку, то никаких вопросов не возникает. - я хотел бы, чтобы он смог жить в Киеве.

1way_to_english February 24 2016, 09:14:31 UTC

будущее время - ПО СУТИ,
А ВНЕШНЕ - прошедшее...

возьмите БЕЗ КОНТЕКСТА слова:
жил, работал, делал, имел - какое здесь время? О_о

аналогично: смог (вчера) - сможет (завтра)

darkandeery February 24 2016, 11:06:48 UTC

смог вчера?

1way_to_english February 24 2016, 11:40:28 UTC

вчера мог готовить - несовершенный вид.
вчера смог приготовить - совершенный вид.

(The comment has been removed)

1way_to_english February 24 2016, 10:27:13 UTC

Прямая калька с английского тоже есть: Я желаю ему жить в Киеве.

ну, так можно переделать в редких случаях:
"я желаю ему звонить мне завтра" звучит довольно странно.

luxen February 24 2016, 09:23:10 UTC

Немного напоминает анекдот про мужика и золотую рыбку.
- Рыбка, хочу, чтобы у меня все было.
- Мужик, у тебя все было.

1way_to_english February 24 2016, 09:26:43 UTC

)) да-да, спасибо, что напомнили.

luxen February 24 2016, 09:30:14 UTC

кстати была еще забавная смешная как-бы статейка про особенности русского языка и вытекающего из его устройства русского менталитета. Попробую найти.

1way_to_english February 24 2016, 10:37:32 UTC

вот, у меня такое есть)

* Важнейшие понятия мира в языках RU-EN-JAP -
выгода, долг, правда, наслаждение, счастье, собираться
http://1way-to-english.livejournal.com/693335.html

( ... )

Thread 5

anna_gaikalova February 24 2016, 09:35:50 UTC

Про золотую рыбку отлично) А вообще интересно, да, почему, именно почему у нас так.

rodedendron February 24 2016, 09:50:56 UTC

I want them to do that.
I would live in Kiev now if I had a lot of money.
Whenever you live everywhere you need money.

1way_to_english February 24 2016, 10:24:08 UTC

всё верно, только
вы, очевидно, имели в виду WheRever.

и здесь нужна запятая:
Wherever you live, everywhere you need money.

* 15 правил использования запятой в английском
http://1way-to-english.livejournal.com/643729.html

rodedendron February 24 2016, 14:52:42 UTC

Спасибо! Конечно, имела в виду wherever) Про запятую подумала, нужно ли, и решила не ставить))