почему в русском прошедшее время: Я хочу, чтобы он ЖИЛ в Киеве,

[1way_to_english]

ведь мы говорим о НАСТОЯЩЕМ времени, - такой вопрос я задал моему ученику.
яжхохол, вы - русский, объясните мне эту несуразность...

Comments

[luxen]

Немного напоминает анекдот про мужика и золотую рыбку.
- Рыбка, хочу, чтобы у меня все было.
- Мужик, у тебя все было.

[1way_to_english]

)) да-да, спасибо, что напомнили.

[luxen]

кстати была еще забавная смешная как-бы статейка про особенности русского языка и вытекающего из его устройства русского менталитета. Попробую найти.

[1way_to_english]

вот, у меня такое есть)

* Важнейшие понятия мира в языках RU-EN-JAP -
выгода, долг, правда, наслаждение, счастье, собираться
http://1way-to-english.livejournal.com/693335.html

[olexandr17]

а как этот анекдот на английский перевести? )