и детально по 4 самым частым - на скринах

✦ GET показывает переход в новое место или состояние с приложением определенных усилий. go home - привычно пойти, get home - добраться, попасть, из-за трудностей. take some money - просто взять. get some money - раздобыть, приложив усилия, а не просто взять с полочки✦ в английском нет многих глаголов, ( Read more... )

мало где вы найдете ответ на этот у всех возникающий вопрос. причина: вас обучают 1) по брит. или амер. пособиям, написанных для европейцев, 2) русскоязычной копией таких пособий. во всех западно европейских языках есть ТРИ РАЗНЫХ "ЭТО". поэтому им нет смысла объяснять, сразу понятно.


( Read more... )

и во многих других подобных случаях - как вы узнаете разницу? я всегда иду в толковый словарь. работа с одноязычным английским словарем - это средство №1 для набора новых и активации старых слов. если подзабудете слово на английском, вы можете за 5 секунд выразить это понятие 5-8 другими словами? вы знаете 3000 таких вот описательных слов, к ( Read more... )

They like children. - They are like children.


( Read more... )

это исконно английские слова бытовых ситуаций и простых людей, их стоит освоить как можно скорей.
когда мы хотим звучать посолиднее - заимствуем слово из английского [отдых -> релаксация], они в таких случаях берут слово из латыни [talk into -> persuade-убедить].

4 особенности употребления фразовых глаголов: ( Read more... )

( Read more... )

а также разница have a REST / SLEEP / SMOKE vs. просто rest / sleep / smoke.

общий принцип любого языка: чем чаще используется слово, тем больше с ним устойчивых выражений, которые неудобны для носителей другого языка.

подчеркнутые фразы имеют мой комментарий: 🔹 have a DREAM - это может быть и ночной сон, и дневной сон, т.е. мечта. если из ( Read more... )

( Read more... )

я думал, это всем давно известно. ан нет. вчера читал статью на adme.ru "Как за границей мгновенно определяют, что человек из России". среди прочего, эта пурга:

По манере одеваться. Если иностранные туристы ходят во всем самом удобном, местные жители - в элегантном, то российские женщины - в демонстративном casual. Это современный дизайнерский ( Read more... )

т.е. какое значение у слов-исходников. потому что всегда происходит сдвиг смысла, когда слово заимствуется.


( Read more... )