Новгородские берестяные грамоты

[1981dn]

Сегодня сопоставим лексику новгородских берестяных грамот с совеременной русский и совеременной украинской лексикой. Слова распределены в соответствии с совеременным русским алфавитом, в скобках указан номер берестяной грамоты, в которой встречается упомянутое слово.
Интернет-база берестяных грамот:
http://gramoty.ru/birchbark/document/list/

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[russ_mir_sibir]

современная укро-лексика--это новодел, сворованный из берестяных грамот, санскрита и польского, идиша.

так что украинская моЛва--новодел фуфуфу

[ext_4687826]

украинская мова из польского, а русская молва из общеславянского языка

[1981dn]

А вот список "украинизмов", найденных мною в новгородских грамотах:

почати
яко - встречается во много раз реже, чем "како"
волога - тогда слово означало "жиры"
паробок
сором
ворог
черево
шелом
жеребий
послух
батко - встречается один раз в гр.290
господарь
чело
вежа
рудый
до сыти
хуста
неделя - в значении "воскресный день"
орать - "пахать"
свято

- всего около 20 слов))))

П.С. Жито - пример ложного "украинизма"; в Новгороде житом называло ячмень, украинцы вслед за поляками словом "жито" стали называть рожь.

[ext_4687826]

Происходит от праслав. *načęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. начати, начьну, ст.-слав. начѩти, начьнѫ (греч. ἄρχομαι), за-чѩти, зачьнѫ (προάγειν), русск. начать, почать, болг. начна «начну», сербохорв. на̏чне̑м, на̀че̑ти «надрезать (хлеб)», словенск. načéti, načnèm, в.-луж. nаčеć, načnu, н.-луж. nасеś, nacnu. Итер.: начина́ть, ст.-слав. начинати, болг. начи́нам. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы

[1981dn]

Немного расширенный список "украинизмов" новгородских берестяных грамот:

почати
яков
олога
парубок
сором
ворог
черево
шелом
жеребий
послух
батко
господарь
чело
вежа
рудити
до сыти
хуста
рота
неделя (воскресенье)
орать
святок

[ext_4687826]

Святок и в русском есть

[danieldefo]

[1981dn]

Диалектных, сугубо новгородских слов в этом списке довольно мало - весь список это общерусские слова, одинаковые и для Новгорода, и для Киева, и для Москвы.

[danieldefo]

[ext_4687826]

Что такое хуста ни хера не понятно

[1981dn]

Платок. Берестяная грамота 330.

[ext_4687826]

В украинском хустка, а не хуста