Новгородские берестяные грамоты

[1981dn]

Сегодня сопоставим лексику новгородских берестяных грамот с совеременной русский и совеременной украинской лексикой. Слова распределены в соответствии с совеременным русским алфавитом, в скобках указан номер берестяной грамоты, в которой встречается упомянутое слово.
Интернет-база берестяных грамот:
http://gramoty.ru/birchbark/document/list/

Comments

[ext_4687826]

Что такое хуста ни хера не понятно

[1981dn]

Платок. Берестяная грамота 330.

[ext_4687826]

В украинском хустка, а не хуста

[1981dn]

Здесь претензии к Зализняку - это он так понял абракадару из грамоты 330, где слово "ххусту" соседствует со словом "ебае":

http://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/330/

[khrapachevsky]

"гирло" и сейчас есть в русском