Про русизмы в мове

[1981dn]

Об огромном влиянии польского языка на украинскую мову я уже писал много раз, теперь настало веремя рассказать и роли русского языка в создании того являния, что называется "сучасна украйинська мова": оказывается, украинцы ничего не знают о русском происхождении значительной части украинской лексики.
Вот встретилась мне не так давно в Мордокниге

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[anonymous]

Кстати, очень интересен список русизмов в польском языке в польской википедии, там много чего--- "загвоздка", "надоедать" и т.д.. Там и лексические, и фразеологические русизмы, так что влияние есть и немалое, только ,конечно на более близкие языки (или славянские, или географически близкие).

[1981dn]

А вот в английском список русизмов не столько обширен; за вычетом очевидных экзотизмов из русской и советской жизни это такие слова как

pogrom - beluga - sterlet - sputnik - vodka - steppe - samovar - troika - ushanka - borscht - chernozem - babushka - pirozhki - dacha - mammoth - tundra - taiga - intelligentsia - czar - gley - polynya - podzol - kalashnikov - vigorish

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Russian_origin

[anonymous]

Ну что делать, английский--- мировой язык,с обширной культурной и научной базой, оказать влияние на него очень непросто----он и сам может вырабатывать огромное количество слов. Опять же и в нём много заимствований (особенно из французского и/или латинского).
Кстати там же в польской википедии ничего нет о влиянии украинской мовы на современный польский, хотя действительно признаётся большая роль в формировании последнего "украинской школы " польских поэтов и Юлиуша Словацкого (уроженца Кременца). Правда там написано, что это диалект польского языка, сформировавшийся после 14 ст., когда Галицкое княжество оказалось в составе Польского королевства и на новые земли двинулись польские колонисты.

[anonymous]

В общем-то, для такого мощного языка. как английский, список русизмов не так уж и мал.

[1981dn]

Интересно, что поляки знать ничего не знают про "лексичный и фонетичный вплыв" украинской мовы на польский язык:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ukrainizm

признавая при этом широкое влияние - не только лексическое - на польский русского языка:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Rusycyzm

[1981dn]

Ну да, и я о том же.

[ext_3924694]

Szeroki wpływ ze względu na rusyfikacji od 1815 do 1918 roku, doszedł do skutku.
Dobrze, że udało nam się to zatrzymać.

[1981dn]

Только до 1918-го? А раньше была версия, что до 1989-го)))

[anonymous]

Так сколько всего русизмов в мове в процентном соотношении?

Кстати, в вышеопубликованном списке нет таких слов как кот или стол, которые при создании мовы лишились буквы о и были заменены буквой і, приобретя новый вид - кіт и стіл. В принципе замена о на і один из основных приемов фальсификации - создания иллюзии якобы "отдельного языка".

[1981dn]

Процентное соотношение высчитать довольно сложно поскольку доподлинно неизвестно сколько всего слов в украинской мове.

[anonymous]

Если взять все известные полонизмы (которых около 6000), тюркизмы (около 4000), то русизмов будет больше?

[1981dn]

Полагаю, что меньше т.к. число полонизмов в мове превышает заявленные 6 тысяч - 17 000 по подсчётам Юрия Шевелёва.

[1981dn]

Украинец пишет "у вас, русских, упыри, а у нас вурдалаки", т.е. на полном серьёзе считает слово "вурдалак" сугубо украинским

[1981dn]

Если не ошибаюсь по памяти, то упырь--- это вампир, т.е. "пьющий кровь". Ну а если Бабы Яги нет у украинцев то вопрос к их славянству. Такая баба как Яга есть у всех славян (у южных она Баба Рога).

[1981dn]

При этом слово "упир" в укромове тоже наличествует, так что заявленное укром противопоставление "упырь VS вурдалак" вообще оказывается полнейшей выдумкой невежды.