Сегодня у меня есть редкий повод поздравить себя с тем, что время, когда-то вложенное в сидение над учебниками, приносит какой-то материальный доход, а не только глубокое удовлетворение. В продажу поступил первый (из переведенных мной) выпуск журнала «Супергерои. Шахматный курс», который я прошлой осенью переводил с итальянского для «Де Агостини».
( Вот полюбуйтесь )

( Read more... )

Вчера спонтанно купил учебник по техническому переводу с китайского. Меня подкупило оглавление, начинающееся с темы «Материя. Элементарные частицы». Мне подумалось, что знать, как по-китайски будут элементарные частицы - это принципиально новый уровень. Вот только времени, чтобы читать учебник (и делать упражнения!) совсем негде взять.

Коллега передаёт вести с фронта. Принимает зачёт по грамматике у второкурсницы. Второкурсница бодро убеждает коллегу в применимости категории падежа к глаголам. И даже приводит пример ( Read more... )

汉语 : 常见问题

(hànyǔ : chángjiàn wèntí)

После трёх месяцев занятий китайским языком «с нуля» и постоянных вопросов окружающих я решил свести доступную мне на данном этапе информацию в этот небольшой список. Итак:

Всё, что вы хотели спросить про китайский, но не знали, у кого

Это трудно?
- Да, это трудно.

Это, наверное, офигеть как трудно?
- Трудно, но ( Read more... )

В выходные переводил на семинаре Хуана и Химены. В целом неплохо, крупно слажал только один раз (из-за особенностей испанского акцента в английском очень сложно было различить this association и disassociation), и слушатели, кажется, не успели этого заметить. Так как с Хуаном мы работаем уже второй раз, дело сразу пошло плавно и ненапряжно, хотя ( Read more... )

Приснилось мне сегодня, что иду я по какой-то испанской деревушке в жару с кульком конфет. И попадается мне навстречу весёлое и симпатичное дитё. И я, как и любой взрослый дядя на моём месте, собираюсь дать дитю конфетку. Тут-то меня и настигает недоученный испанский, потому что мне надо сказать "хочешь конфетку?", и почему-то во сне я собираюсь ( Read more... )

Все уже видели, конечно, и слышали, но я не могу пройти мимо. Ит брэйкс май харт.

Click to view

Мой испанский уже практически вошёл в стадию "всё понимаю, но сказать ничего не могу". В частности, песен понимаю всё больше и больше. Вот, например, эту:

Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando,
Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y las penas se van cantando(жизнь -- это карнавал, если кто ( Read more... )

Как известно, статья 48 ФЗ «О связи» регламентирует использование русского языка во «[взаимоотношениях] операторов связи с пользователями услугами связи, [возникающих] при оказании услуг связи на территории Российской Федерации». Каким-то непостижимым образом в эти взаимоотношения попадают и SMS, генерируемые различными автоответчиками сторонних ( Read more... )