когда перевожу чужое фикло: а что, по-моему, так даже лучше стало...
когда перевожу свое: бл... ну хорошо, пусть будет вот так, лучше я даже не знаю как, короче, учите русский, клянусь, это прекрасно в оригинале, возможно, настолько прекрасно, что просто непереводимону, как у Глории в MF: you be the wind in his back, not the spit in his face. it's ( Read more... )

1) 2020, a year so momentous they named it twice. было всякое даже помимо коронавируса и войны (об этих двух и так слишком много сказано, я устала), в том числе много хорошего. в общем ушла, не нажав на кнопку детонатора, хотя иногда хотелось ( Read more... )

одолела трилогию Кронина The Passage+The Twelve+The City of Mirrors, чтобы быть готовой ко второму сезону The Passage, а его взяли и закрыли. не везет Госелаару в последнее время. жаль - сериал, конечно, был так себе, но у них с девочкой отличный дуэт получился, и мне было интересно посмотреть на будущее. Кронин пишет отлично и только поэтому я ( Read more... )

фраза "я бывают разные" при просмотре чего-нибудь японского приобретает совсем другой смысл

кажется, я таки переключилась временно с саранхэ на аиситеру руруруруру
махом проглотила семь серий Aishiteiru to itte kure (Скажи, что любишь меня), 1995 года, и сделали они мне хорошо, тепло и бабочек в животе. осталось пять - и тянет, и жалко расставаться. и дело не только в том, кто, просто какая-то искренняя очень вещь. хотя и актеры чудесны, ( Read more... )

на самом деле, фильм-то я еще не посмотрела толком (отчасти потому, что несколько напрягает не лучшее качество картинки), но любовь весна эстет требует. так что сюжет я хз, кроме того, что в Токио на несколько часов отключили свет. знакомый композиционный прием с множественными связанными сюжетными линиями, плюс Рождество. в общем, "Реальная любовь ( Read more... )