(no subject)
когда перевожу чужое фикло: а что, по-моему, так даже лучше стало...
когда перевожу свое: бл... ну хорошо, пусть будет вот так, лучше я даже не знаю как, короче, учите русский, клянусь, это прекрасно в оригинале, возможно, настолько прекрасно, что просто непереводимо
ну, как у Глории в MF: you be the wind in his back, not the spit in his face. it's gorgeous in Spanish!
*
Шатя хотел эту футболку еще летом, получилось только сейчас, но, в принципе, как мы видим, за полгода существенно ничо не изменилось, всё еще актуально
*
закончила третий том "Сёвы", пожалуй, самый интересный, начала последний - послевоенное восстановление Японии. потом думаю взяться наконец за громаду Сэндмена (вон даже Джо Хилл уже в феврале начинает кроссовер Lock & Keys с этой вселенной - успею ли?) и Люцифера. меньше покупать, больше читать! ать ать ать ать сказала она и украдкой проверила статус нового заказа на instocktrades.
откопала одну аудиокнигу (The Oppenheimer Alternative, свежачок, этого года) и одну обычную электронку (Triggers, 2012 г.) Роберта Сойера, эххх когда еще до них очередь дойдет... все мои поддельные читательские билеты в overdrive оказались ликвидированными, на этот раз в поисках нового забрела в Миссиссогу, Онтарио)).
начала читать мангу A Silent Voice (The Shape of the Voice/Koe no katachi), и теперь нестерпимо хочется опять смотреть Aishiteiru to itte kure. ну, главное, что не учить японский язык жестов
быстренько прочла вчера Hotel Iris Ёко Огавы, сюжет пздц, но написано, как всегда, хорошо (ну, насколько об этом вообще можно судить в переводе)... из того, что у меня есть в английском переводе, остались еще новеллы и рассказы.
второй сборник Кена Лю, меж тем, идет заметно туже - то есть, не медленнее, а просто с меньшим удовольствием. интересно, что в предисловии он пишет, что на этот раз не старался угодить вкусам воображаемых читателей, а выбирал рассказы, которыми больше всего доволен сам. а мне постоянно кажется, что чего-то не хватает. наверное, Китая.
поглядим, насколько моего читательского запала хватит. одно то, что мне не хочется сказать: fuck it dude let's go bowling "ну его нах а давай лучше тупо смотреть сериалы, ну в крайнем случае читать фанфики", уже хороший знак. хотя это, конечно, может быть потому, что на данный момент у меня просто нет новых крашей и соответствующих одержимостей - это немного снижает гиперактивность и улучшает внимание и концентрацию.
*
опять сплю один, потому что *жалобно* этот ужасный любимый мой Шать ать ать ать ать - одержимый одмин, совсем одмин. то есть, даже тут 2020-й как бы закончился, но чот как-то не очень заметно.
когда перевожу свое: бл... ну хорошо, пусть будет вот так, лучше я даже не знаю как, короче, учите русский, клянусь, это прекрасно в оригинале, возможно, настолько прекрасно, что просто непереводимо
ну, как у Глории в MF: you be the wind in his back, not the spit in his face. it's gorgeous in Spanish!
*
Шатя хотел эту футболку еще летом, получилось только сейчас, но, в принципе, как мы видим, за полгода существенно ничо не изменилось, всё еще актуально
*
закончила третий том "Сёвы", пожалуй, самый интересный, начала последний - послевоенное восстановление Японии. потом думаю взяться наконец за громаду Сэндмена (вон даже Джо Хилл уже в феврале начинает кроссовер Lock & Keys с этой вселенной - успею ли?) и Люцифера. меньше покупать, больше читать! ать ать ать ать сказала она и украдкой проверила статус нового заказа на instocktrades.
откопала одну аудиокнигу (The Oppenheimer Alternative, свежачок, этого года) и одну обычную электронку (Triggers, 2012 г.) Роберта Сойера, эххх когда еще до них очередь дойдет... все мои поддельные читательские билеты в overdrive оказались ликвидированными, на этот раз в поисках нового забрела в Миссиссогу, Онтарио)).
начала читать мангу A Silent Voice (The Shape of the Voice/Koe no katachi), и теперь нестерпимо хочется опять смотреть Aishiteiru to itte kure. ну, главное, что не учить японский язык жестов
быстренько прочла вчера Hotel Iris Ёко Огавы, сюжет пздц, но написано, как всегда, хорошо (ну, насколько об этом вообще можно судить в переводе)... из того, что у меня есть в английском переводе, остались еще новеллы и рассказы.
второй сборник Кена Лю, меж тем, идет заметно туже - то есть, не медленнее, а просто с меньшим удовольствием. интересно, что в предисловии он пишет, что на этот раз не старался угодить вкусам воображаемых читателей, а выбирал рассказы, которыми больше всего доволен сам. а мне постоянно кажется, что чего-то не хватает. наверное, Китая.
поглядим, насколько моего читательского запала хватит. одно то, что мне не хочется сказать: fuck it dude let's go bowling "ну его нах а давай лучше тупо смотреть сериалы, ну в крайнем случае читать фанфики", уже хороший знак. хотя это, конечно, может быть потому, что на данный момент у меня просто нет новых крашей и соответствующих одержимостей - это немного снижает гиперактивность и улучшает внимание и концентрацию.
*
опять сплю один, потому что *жалобно* этот ужасный любимый мой Шать ать ать ать ать - одержимый одмин, совсем одмин. то есть, даже тут 2020-й как бы закончился, но чот как-то не очень заметно.