Напишу сюда чтобы не потерялось. Обсуждали тут в жж переводы Чиполлино, и оказалось что в переводе Ф. М. Двин там один из ключевых героев который строил домик это кум Кабачок, а в классическом советском мультфильме он кум Тыква, равно как и в более популярном переводе Потаповой. Что характерно там есть еще и кума, которая Тыквочка у Двин и Тыква у ( Read more... )

короткая фантастическая проза в моем исполнении. на правах шутки юмора =) опоздала на один день, но что поделать... =)

( Read more... )

Недавно я с удивлением узнала, что в итальянском тоже есть выражение "держать свечку", при чем оно употребляется дословно в той же форме "tenere la candela". Единственное небольшое различие в том, что у нас эту фразу часто применяют в виде отрицания что-то вроде - "не знаю и знать и хочу". А в итальянском больше по прямому назначению - для случаев ( Read more... )

Для любителей логических размышлений и тех кто совсем совсем не знает китайский (в противном случае все слишком просто). Загадка дурацкая, потому что я сама ее придумала =).

( Read more... )

( Read more... )

Вчера у меня было счастье. Так вышло, что мне удалось сходить в кино и посмотреть фильм на оригинальном языке, то есть на английском. Правда, для этого мне пришлось доехать аж до Швейцарии...

А пост этот будет о странностях традиции дублирования фильмов в разных странах.
( Read more... )