Для alex_dragon в основном.

Вот ссылки на продажу изданий моих переводов Ефремова в бумажном виде. Это старые издания, кое-где с ошибками оформления (особенно неудачным было оформление «Туманности Андромеды» - это был мой первый блин комом). Второе издание всех этих книг - в процессе (оформление переработано, кое-где полностью). «Туманность Андромеды» уже ( Read more... )

Параллельно с беготнёй по анализам, а также со срочной заменой решившего подохнуть винчестера, занимался наведением порядка на своём сайте.

Кое-что изменил в оформлении произведений Ефремова на эсперанто. Таис Афинская теперь с иллюстрациями, а также в формате epubПо ходу разобрался с форматом epub, буду теперь потихоньку перетаскивать в него ( Read more... )

Вторая (окончательная) редакция моего перевода «Таис Афинской» на эсперанто:

Ivan Efremov. Tais el Ateno [zip, 493 Kb] [fb2, 886 Kb]
на всякий случай - зеркало:
Ivan Efremov. Tais el Ateno [zip, 493 Kb] [fb2, 886 Kb]

Отослал издателю текст и проекты обложек (см. под катом).

( ... )

Добил 15-ю главу (из 17). Ещё немного, ещё чуть-чуть...

По случаю праздника ;) рапортую: работа над редактированием перевода «Таис Афинской» достигла 8-й главы (из 17-и). Если темп сохранится, то закончу где-то в середине января.

Отослал издателю текст сборника и проект обложки ( Read more... )

Ivan Efremov. Stelaj ŝipoj [zip] [fb2- Kiam vi alveturis, Alekseo Petroviĉ? Ĉi tie multaj homoj pri vi demandis ( Read more... )

Ivan Efremov. Observatorio Nur-i-Deŝt [zip] [fb2En la bremsoj laŭte eksiblis aero, la egalmezura frapado de la radoj iĝis seninterrompa zumado. Nubo da neĝa polvo leviĝis trans la vagona fenestro ( Read more... )

Ivan Efremov. «La Blanka Korno» [zip] [fb2En la pala kaj arda ĉielo malrapide rondflugadis grifo ( Read more... )

I. Efremov. La Jurto de Korvo [zip] [fb2La malfrua Tuvia printempo estis cedanta la lokon al la somero. La lito staris ĉe la okcidenta fenestro de la duonmalplena malsanuleja ĉambro. La suno rigardadis ĉi tien ĉiam pli longe kun ĉiu tago. La novega malsanulejo blankis per freŝa ligno, la dolĉeta aromo de larika rezino penetris ĉien - per ĝi odoris ( Read more... )