Елена Мариничева ( Read more... )

У корпусі української мови кілька разів трапляється іменник розгарбування.
Зіткнувшись з ним, я впевнено занесла до нотаток, щоб помістити його у список помилок друку.
Хвильку подумала, і зрозуміла, що це хтось наполегливо вживає такої лексеми, химерно виводячи її від "загарбанняСправді, всі цитати ведуть до однієї газети ("Дзеркало тижня"). Мабуть ( Read more... )

надибала в просторах інтернету ( Read more... )

Артланги: искусственные языки в литературе и в кино
Лингвист Александр Пиперски о языке эльфов Средиземья, лингвистических особенностях новояза и клингонских переводах пьес Шекспира

Наприклад, молодик. І словник, і вікі кажуть, що це назва фази Місяця.
Причому із цитат у словнику ясно, що так називають саме Місяць у цій фазі:

Непевний світ місяця молодика серпорогого, зорі меркаючі, і як зараз чую, як було свіжо, пахучо й тепло... (Марко Вовчок, I, 1955, 346)
А у вікіпедії прекрасно передрана з російської версії стаття, ( Read more... )

Originally posted by a_sch at Изолирующий язык

( Read more... )

Originally posted by rikki_t_tavi at По следам переклички о стирательной резинке:)
Какие-то смутные выводы из вчерашнего опроса проявляются. "Ластик" - похоже, московское, причем более-менее центральное - окраины и пригороды уже выдают варианты.
Но главное, мне кажется, временное различие для слова "стиралка". Сразу видно людей, которые выросли после нашествия ( Read more... )

Колись дискутували з колегами з приводу російського "да" і українського "так" як відповідників ( Read more... )

Цікаво, тільки в мене цей логотип зумовлює... когнітивний дисонанс? )))
(сам портал хороший ))

( Read more... )

Originally posted by botev at Тонкости перевода
А еще мне Виталийс рассказал, что имеется простой лингвистический маркер, по которому россияне отличаются от русскоязычных жителей Латвии. Россияне все, как один, говорят "Прибалтика", а латвийцы - "Балтия". Так-то ( Read more... )