маленький тест на знание итальянского языка, проверьте себя!
На фотографии календарик с социальной рекламой, который мой старший сын притащил домой из какого то магазина.
Он вообще собирает всю итальянскую рекламу потому что считает ценным каждое печатное слово. Я его поощряю в этой слабости, несмотря на обилие печатного мусора у нас дома и необходимость переодически его утилизировать. Потому что это помогает ребенку учить язык.
Так вот, сын принёс мне этот календарик со словами "Мама, кто то обещает вернуть потерянные игрушки, мои тоже вернет? ;)
Согласитесь, неплохо для мальчика который учил итальянский два месяца в РФ, живёт в Италии чуть меньше месяца и только завтра собирается в итальянский первый класс.
А как вы перевели эту фразу? Проверьте себя!
"Если игра сбила тебя с пути, то мы поможем снова его найти."
Вот... даже в стихах получилось :)
Ciao! A presto!