Уже второй год подряд испанское «слово года» связано с пандемией коронавируса. Слово года выбирает Фонд «неотложка» испанского языка - la Fundación del Español Urgente (Fundéu RAE) при Королевской академии, начиная с 2013. Критерием служит частота употребления и актуальность конкретной лексической единицы в течение всего года, а также количество ( Read more... )

Этим вопросом задался популярный испанский Twitter-блогер  MiniKondo ( @kondonsito) и создал один из лучших мемов испанской блогосферы 2021-го года. Посвящен он, конечно, ковидным ограничениям. Для этой работы он взял за основу известную картину Леонардо да Винчи. А что из этого получилось - смотрите под катом.

( Read more... )

Завтра очень важный праздник - как для всех верующих католиков, так и  для жителей Арагона, назависимо от их религиозных убеждений: День святой девы Марии дель Пилар. Обычно торжества не ограничиваются одним днём, а превращаются в фестиваль длительностью около двух недель, насыщенный развлекательными, культурными событиями, музыкальными шествиями с ( Read more... )

В нашей стране с неофициальным визитом уже несколько месяцев находится некая коронованная особа, чьё имя у всех на слуху, однако из соображений безопасности временами замалчивается. Нашему корреспонденту ценой огромного риска для жизни удалось поймать Его Величество буквально на лету, чтобы задать несколько вопросов, которые, мы не сомневаемся, в ( Read more... )

Что-то пошло не так, и это ни для кого не секрет. Потому что всех коснулось. И что тут делать - понятия не имею. Когда что-то идёт не так, лично я, как тот якобы страус, прячу голову в песок. Однако испанцы, оказавшись в ещё более тяжёлой ситуации, пели всю весну из окон и с балконов свой новый гимн - гимн 2020 года.

( Read more... )

Так вчера могли воскликнуть жители Арагона, зная эту поговорку. Каждый год 23 апреля они выходят на улицы, чтобы отметить День святого Георгия и одновременно День Арагона: Сан-Хорхе -- святой патрон автономии с незапамятных времен. За века и особенно за годы после диктатуры этот праздник превратился в день арагонской гордости и славы. Повсюду ( Read more... )

Если после коронавируса всё будет, как прежде, это повторится. Так называется статья Хавьера Янеса, испанского молекулярного биолога, биохимика и журналиста. Статья опубликована вчера в блоге известного периодического издания "20 минут". Так как #ЯОСТАЮСЬДОМА, то, хоть у меня пока немало работы, привожу здесь частичный перевод публикации. Не со ( Read more... )

То, что сейчас творится в мире, вызывает в памяти мрачные апокалиптические картины. Но пост будет не об этом. Ночью посмотрели арагонское ТВ (мы часто его смотрим, иногда каждый день, но последнюю неделю не хватало времени). Сначала новости. Хотели узнать, как в Арагоне обстоят дела с вирусом и мерами против него. Новости показывают пустынные улицы ( Read more... )