Ты ж переводчик!...

[xieergai29]

Наверно всем, кто когда-либо переводил, знакома особая порода людей, которые любят как-можно позаковыристей говорить по-русски, со всякими пословицами, сказочными персонажами, фразами который несут смысл только для русскоговорящих и требующих, чтобы это точно было передано на переводимый язык. Особенно они любят красочные тосты произносить...

Comments

[qin_m]

Жизненно! Вот поэтому я больше ни за что не буду работать тыжпереводчиком )) Чур меня! )

[xieergai29]

Я подрабатываю переводами, но ни в коем случае не хочу делать это своей специальностью. Пока студент да, необходимо, но потом ни-ни. Меня и так тошнит от объявлений "встреча в аэропорту, размещение в гостиннице, сопровождение по городу, посредник таобао"....

[palamar4uk]

Меня и так тошнит от объявлений "встреча в аэропорту, размещение в гостиннице, сопровождение по городу, посредник таобао"....

АНАЛОГИЧНО!

[xieergai29]

Разве для этого учится великий и могучий? Чтобы стать лакеем?))

[homushka]

а еще они не пьют и не едят

[xieergai29]

А когда они пьют или едят, то стоит им поднести кусок ко рту или налить себе стакан минералки, как обязательно надо что-то перевести. Помню меня замучили такие обеды)))

[ostropoler]

И божественный пункт 16!

Я навсегда запомню, как владелец нескольких огромных заводов в Чжэцзяне, нажравшись в KTV с моими тогдашними клиентами (старшему из них было 24 года, и он был директором крупной компании, в которой владелец - его отец), стал расстегивать ширинку и показывать им, что у китайцев маленькие эти-самые. А потом они ещё проституток стали искать, когда китаец-босс в KTV вырубился, не успев снабдить их мясом, а они уже были возбуждены от KTV-шных девушек, с которыми только обнимашки.

Вот это был трэшак отборный.

[xieergai29]

Да уж трешак еще тот=)))

[den_xiaopin]

Эту фигню замечал больше за русскими
Хотя и у китайцев изредко бывает - "Скажи шо Мой дедушка воевал с самим Чжу Дэ!" И откуда бля русскому быдло-бизнесмену знать кто такой Чжу Дэ?

[xieergai29]

Так я о русских и говорю, при чем они не верят, что это для китайцев бред не несущий смысл, просто ты мол не можешь перевести. Ок, я перевежу, китайцы не понимают смысла, снова я виноват...

[cass1an]

А надо(русским) им для антидоту попереводить ченьюев позабористей. Чтоб слова все русские, а смыслу ноль. =)

[xieergai29]

Я уже думал над этим, мол ехать на коне да смотреть на цветы (走马观（看）花）
Или чего-нить про бамбук)))

Ты ж переводчик!...

[livejournal]

Пользователь chin_tu_fat сослался на вашу запись в « Ты ж переводчик!...» в контексте: [...] Оригинал взят у в Ты ж переводчик!... [...]

[xieergai29]

Ага)

[anastasello]

Великая правда!!!!!!)))))) Надо отослать маме, чтобы она поняла мою нелегкую долю)

[xieergai29]

Обязательно отошли=)