Ты ж переводчик!...

[xieergai29]

Наверно всем, кто когда-либо переводил, знакома особая порода людей, которые любят как-можно позаковыристей говорить по-русски, со всякими пословицами, сказочными персонажами, фразами который несут смысл только для русскоговорящих и требующих, чтобы это точно было передано на переводимый язык. Особенно они любят красочные тосты произносить...

Comments

[den_xiaopin]

Эту фигню замечал больше за русскими
Хотя и у китайцев изредко бывает - "Скажи шо Мой дедушка воевал с самим Чжу Дэ!" И откуда бля русскому быдло-бизнесмену знать кто такой Чжу Дэ?

[xieergai29]

Так я о русских и говорю, при чем они не верят, что это для китайцев бред не несущий смысл, просто ты мол не можешь перевести. Ок, я перевежу, китайцы не понимают смысла, снова я виноват...

[cass1an]

А надо(русским) им для антидоту попереводить ченьюев позабористей. Чтоб слова все русские, а смыслу ноль. =)

[xieergai29]

Я уже думал над этим, мол ехать на коне да смотреть на цветы (走马观（看）花）
Или чего-нить про бамбук)))

[hp_alimov]

А вот об этом читайте в книжке Н. Спешнева про Пекин. Там отдельный жизненный раздел есть о переводчиках и таких вот ситуациях. Если коротко, то нужно достаточно владеть культурным фоном страны, чтобы подобрать нечто адекватное непонятному, но - понятное. В результате все довольны. Другое дело, что это высочайшая квалификация, но ведь сказано же, что нет таких оборонительных сооружений, которые не покорились бы благородным мужам!

[xieergai29]

Кстати, вспоминал Спешнева, как он про репку сказку переводил. Нет, таких сооружений нет=)