Ты ж переводчик!...

[xieergai29]

Наверно всем, кто когда-либо переводил, знакома особая порода людей, которые любят как-можно позаковыристей говорить по-русски, со всякими пословицами, сказочными персонажами, фразами который несут смысл только для русскоговорящих и требующих, чтобы это точно было передано на переводимый язык. Особенно они любят красочные тосты произносить...

Comments

[qin_m]

Жизненно! Вот поэтому я больше ни за что не буду работать тыжпереводчиком )) Чур меня! )

[xieergai29]

Я подрабатываю переводами, но ни в коем случае не хочу делать это своей специальностью. Пока студент да, необходимо, но потом ни-ни. Меня и так тошнит от объявлений "встреча в аэропорту, размещение в гостиннице, сопровождение по городу, посредник таобао"....

[palamar4uk]

Меня и так тошнит от объявлений "встреча в аэропорту, размещение в гостиннице, сопровождение по городу, посредник таобао"....

АНАЛОГИЧНО!

[xieergai29]

Разве для этого учится великий и могучий? Чтобы стать лакеем?))

[xieergai29]

Мне особенно пункт 9 близок. Яжпереводчик, поэтому должен сходу переводить рецепты традиционной медицины, состав всяких лекарств, инструкции по применению перфораторов, знать как называются вот те деревья и цветочки по-китайски (я и по-русски то не знаю) и т.д.