Облака

[xgrbml]

По наводке френда jenya444 ознакомился с лекцией Гандлевского о Галиче. Обсуждать саму лекцию я не хочу, но скажу, на какую мысль меня она вдохновила.

Рассмотрим песню «Облака». На поверхности - рассказ о несчастном человеке, который отсидел двадцать лет, потерял здоровье, а сейчас живет на крошечную пенсию и проводит остаток жизни, пьянствуя в поганой

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Образование.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[xgrbml]

Nothing of the kind, Frank!

[xxxxx]

вот до чего эти мудрёные слоа «рефлексия», «текст», «мысль» простых козлов-пролетариев доводят

[idelsong]

Есть песни, где герой разделен на несколько. Самая любимая из них - "Желание славы", где внутри одной песни встроена другая, с другим лирическим героем и другим настроением. И еще "Новогодняя фантаcмагория".

[xgrbml]

Да.

[raf_sh]

"...живет на крошечную пенсию и проводит остаток жизни, пьянствуя в поганой пивной и фантазируя, что он ест и пьет в дорогом ресторане" - из текста песни этот синопсис, вроде бы, не следует. Или я что-то упускаю?

[xgrbml]

Две даты, по которым перевод, и это именно пенсия - в предыдущей строке противопоставление с облаками, которым "ни пенсии, ни хлопот". Ресторан, вдруг превращающийся в пивную (в СССР в пивных цыпленка табака не подавали).

[raf_sh]

Пивная здесь может быть разговорным прозванием ресторана, как и кабак. Цыпленок табака - самое обычное ресторанное блюдо тех времен, уж четыре-пять рублей-то (в ценах после 1961 г.) на цыпленка плюс коньяк он мог выделить по такому случаю из любой пенсии. И размер пенсии не указан, и материальное положение персонажа (а после реабилитации и должность, и восстановленный стаж могли иметь значение). В общем, я всегда воспринимал речи персонажа за чистую монету, а трагедию - не в размере пенсии, а в потерянной судьбе: «а я продрог насквозь, на века», «ведь недаром я двадцать лет протрубил по тем лагерям». Мне кажется Ваша экспозиция привносит сюда несущественные сущности, по ту сторону бритвы Оккама.

[xgrbml]

Кабак - да, пивная - безусловно нет.

[ok_66]

Что интересно, герой "Моря чёрного" на персональную пенсию может себе позволить только "Поплавок" с воняющим треской сулугуни.

[messala]

Ну вот я тоже уверен, что эти "фантазии" ты в текст вчитал совершенно неоправданно.

Ты в меньшинстве. То есть в одиночестве ))

[xgrbml]

Пока в одиночестве.

[xgrbml]

И вот нереалистичного бахвальства в "Эй, подайте мне ананас// И коньячку еще двести грамм!" совсем не слышно?

И превращение ресторана в пивную не смущает?

[buddha239]

Ну, ананаса, там, может быть, и не было - равно как и рябчиков.:)

Но разве в пивную ходят два раза в месяц?