Выдержка из списка наказаний в школе Северной Каролины, 1848 год.

[wolf_kitses]

№ пп.

Нарушение правил школы

Наказание, ударов плетью

1

Мальчики и девочки играют вместе

4

3

Драка

5

7

Игра в карты в школе

4

8

Залезание на дерево за каждый фут выше трёх футов

1

9

Ложь

Comments

[egor_13]

>а почему здесь «шу:л», а не «скул»?).

Где??

[wolf_kitses]

В английском (американском) тексте

[egor_13]

Всё равно не понял.. вроде попадалось только school(s), в каковом написании ничего необычного не вижу . Но та страница у меня отчего-то очень тяждело грузится, потому пословно вчитываться в ВЕСЬ текст не вчитывался.

[egor_13]

А, дошло теперь: почему sch читается не как Ш.

Изначально-то слово германоязычное, и некогда, нао думать, читалось с Ш, как у немцев и положено. А в нынешнем английском конструкция sch как Ш просто-напросто не читается.

[piterburg]

Между прочим, и в наши дни на Юге США существуют школы где дети подвергаются телесным наказаниям.

[wolf_kitses]

А разве это законно?
Или родители подписывают, что они согласны на это ради воспитания?
Это как - то связано с религиозностью южан? с какими-то конкретными течениями протестантства?
расскажите, очень интересно

[piterburg]

Такие школы существуют в небольших и сельских городах Юга (реже - Среднего Запада) с преимущественно черным населением.
При поступлении в школу родители подписывают документ дающий школе согласие на телесные наказания согласно уставу. В уставе телесные наказания строго регламентированы, и полагаются за повторные нарушения когда предыдущие меры не возымели действия.
Обычно телесное наказание исполняется лично директором (или замдиректора) специальной деревянной лопаткой по ягодицам.

Я честно говоря сам только недавно узнал что подобное имеет место - наткнулся на большую статью которая детально это описывала.

Здесь всюду я говорил о государственных (public) школах. Частные школы - вообще другой коленкор.

[che_burashkaa]

Казалось бы это не отменяет прав детей. И то, что родители что-то там подписывают ничего не значит.

самое забавное

[wsf1917]

что п.42 побуждает нарушать п.9 через поиск "хороших оправданий"

[mehanik_kb]

Интересно, а в чем разница между 3-м и 33-м пунктами? И почему просто драка наказывается суровее чем драка конкретно в школе?

[lenka_iz_hij]

В оригинале 3 - fighting, а 33 - wrestling, т.е. на руках силой меряться. Но "драка" и "драка в школе" все равно отдельно. ;) Возможно, просто драка - это драка в общественном месте, замеченная учителем. Могли же российского гимназиста наказать в гимназии, если он попадется учителю на глаза без формы, даже и после уроков.

[antonk83]

Wrestling же - не arm-wrestling, просто "борьба".

[lenka_iz_hij]

ТОже верно. Тогда, возможно, п.3 - это кулаком в нос (потому и дороже обходится), а п.33 - валяние друг друга по полу?

[lenka_iz_hij]

Английское school идет от того же латинского корня, что схоластика и школяры, отсюда и написание, и произношение. ;) Больше всего в этом прейскуранте меня удивляют не телесные наказания (в середине 19 века редкостью были учебные заведения, где детей НЕ лупили - хотя и были, например, институты благородных девиц, но там нарушительниц вместо битья позорили), а сам факт совместного обучения мальчиков и девочек. И в "Томе Сойере" они учатся вместе, и, кстати, за совместные игры уже не наказывают... В Европе и России совместных школ что-то не припоминаю.

[wolf_kitses]

Им же нельзя играть вместе? наверное М. и Ж. учились в разных крыльях школы? и классы были раздельные

[lenka_iz_hij]

В "Томе Сойере" точно нет. Я хорошо помню, дочка недавно перечитывала: у Тома и Бекки уроки общие, и они в какой-то момент даже сидят за одной партой. ;) Но это юг Америки.

[piterburg]

Не следует забывать что в Штатах почти все вопросы касающиеся среднего образования решается не на центральном (федеральном или штатном) уровне, а на уровне отдельного города, посёлка или деревни. Так что совместность или раздельность обучения может варьироваться от одного городка до соседнего. Это ведет к большОму разнообразию в школьных программах.