Выдержка из списка наказаний в школе Северной Каролины, 1848 год.

[wolf_kitses]

№ пп.

Нарушение правил школы

Наказание, ударов плетью

1

Мальчики и девочки играют вместе

4

3

Драка

5

7

Игра в карты в школе

4

8

Залезание на дерево за каждый фут выше трёх футов

1

9

Ложь

Comments

[mehanik_kb]

Интересно, а в чем разница между 3-м и 33-м пунктами? И почему просто драка наказывается суровее чем драка конкретно в школе?

[lenka_iz_hij]

В оригинале 3 - fighting, а 33 - wrestling, т.е. на руках силой меряться. Но "драка" и "драка в школе" все равно отдельно. ;) Возможно, просто драка - это драка в общественном месте, замеченная учителем. Могли же российского гимназиста наказать в гимназии, если он попадется учителю на глаза без формы, даже и после уроков.

[antonk83]

Wrestling же - не arm-wrestling, просто "борьба".

[lenka_iz_hij]

ТОже верно. Тогда, возможно, п.3 - это кулаком в нос (потому и дороже обходится), а п.33 - валяние друг друга по полу?

[antonk83]

Ну видимо так, бокс посчитали опаснее борьбы)).