на языке мольера

[wojzeh]

учим мы вот учим, как правильно общаться на всех языках, а потом происходит вот такая переписка между клиентом и мною

Comments

[ellagra]

Juste une autre façon de repondre:
C'est bien rien de difficile de la corriger là )

[wojzeh]

ты, похоже, не совсем понял суть

[khousha]

Ну, ты смешной ! Кесарю - кесарево ведь. Клиенту можно. А ты - грамотно отвечать должОн. И запомни.

[wojzeh]

жаль, но речь тут идёт не о грамотности в её орфографическом смысле. ту, часть, где про бьян-рьян, я вообще не читал.

[khousha]

Язык Мольера в приложении к ИТ - это действительно смешно. Если честно, то после 15 лет в этой сфере, глаз замылился ... Запало скорее рьен-бьен ...
Из той же серии :
- разговариваю с новоявленным коллегой, французом из Франции. Употребляю в разговоре слово "курьель" - мыло на по-простонародному. Вижу по выражению лица, не догоняет. На всякий пожарный, говорю, и-мэйл ... Аааа, улыбается облегчённо, э-мель, ну так бы и говорила :) Что называется быть благочестивее попа ... Характеризует весь алюминиевый местный франко-патриотизьм.

[wojzeh]

то, что употребила ты, называется англисизм -- email (не /émail), а французское слово будет mél (mail électronique), в то время как кебесизм -- courriel (courrier électronique).

мне кажется, это характеризует развитие одного и того же языка в разных странах, так же, как, например, английского канадского, американского, индийского, австралийского и британского. не понял, о каком патриотизме ты шутишь.

на самом деле, несмотря на большое количество терминов, заимствованных на уровне языка и используемых англисизмов, французский в ит вполне себе существует, и мне с этим приходится считаться. мне кажется, это так же круто, как писать двумя руками сразу.

[korica]

Если я правильно поняла, то это очень смешно :))))

[wojzeh]

видимо, в тебя тоже добавили чуточку той же язвы, что и в меня. мерси!

[navyi_chary]

Ничего не понял, но уже заранее восхищен твоим владением языка вплоть до умения шутковать на оном!

[wojzeh]

на самом деле мы два калеки убогие: я из россии, а он из португалии -- мучаемся на бусурманском наречии. тока он берегов не видит, а я ему завтра поясню, как жентльмены обращаться должны.

[wawa]

че там пишут, вапще? ... французам, за пределами квебека - носить нарукавные повязки! мало еще вашей мовы на наших пакетах с молоком!