Наши учителя…В Ирландии же обращает на себя внимание спокойное сосуществование в рамках одного пространства живых людей и покойников. Корни этого феномена, возможно, отчасти в том, что по ирландским народным представлениям такие традиционные места размещения умерших, как подземное и подводное царства и недра холмов, уже оказываются занятыми - ( Read more... )

Ну вот, закончился, по счастью, страшный праздник Самайн, и сиды, которых совсем запугали и чуть не затоптали в этот день, понемногу приходят в себя и вылезают погреться. Они хотели бы сами рассказать, как у них чего принято, но их голоса принимаются обычно за посторонние шумы (гудение телеграфных проводов, шебуршание мыши и т.п.), поэтому вместо ( Read more... )

Ирландское времяпровождение…Но сегодня? Сегодня не видать было даже этих двух старых бездельников - О’Каррхи и О’Маннина. Куда они могли подеваться? Откуда ей было знать, что они пошли удить рыбу с камней, чего с ними не случалось с того дня, как затонула “Лузитания”. А в тот день на камни погнало их не что иное, как надежда подцепить на крючок ( Read more... )

Об иносказаниях

[Ирландский роман. Трое ехидных старикашек поддразнивают молодого приятеля, Билли, намекая, что приезжий красавец из соседнего прихода даст всей местной молодёжи сто очков вперёд по всем статьям].- На коне прискакал, конь под седлом, - сказал Шон с Острова. - Я сам чуток запоздал к мессе, и он у перекрёстка как догонит меня, как ( Read more... )

Feadaíl istoíche
Nó rince sa ló;
Má dhéanann tú amhlaidh,
Beidh púcaí i do chomhair.

Насвистывать ночью
Или танцевать днём -
Если сделаешь так,
Тут тебе черти и явятся.

Port feadaíola istoíche
Nó scéal fiannaíochta sa ló;
Ní bheidh sé aon lá choíche
Gan síofraí ag a sháil.

Кто насвистит мелодию ночью ( Read more... )

Cuirse leathrann leis sinЕщё в первый мой денёк в Керр… а, нет, ещё на подъезде к Керри Брендан научил меня местному выражению - “cuirse leathrann leis sin”. Оно повелось ещё с тех времён, когда в Ирландии вообще и в графстве Керри в частности были популярны поэтические состязания между местными поэтами (не знаю, как позднее, но весь XVIII век на ( Read more... )

Люди Керри, цвет ИрландииОднажды в колледже я спросила своих подружек - Сорху и Катрину Моллой - существует ли у них в Ирландии романтика, связанная с поездами. Ну, например, песни вроде “кондуктор не спешит, кондуктор понимает, что с девушкою я прощаюсь навсегда”. “Ещё один звонок, и смолкнет шум вокзала, ещё один звонок - и поезд отойдёт”. Вроде ( Read more... )

Ceo ar loch,
Ceo an tsonais.
Ceo ar chnoc,
Ceo an donais.

Туман над озером -
Счастливый туман.
Туман над холмом -
Недобрый туман.

АтлантикаЕсли спускаться вниз по дороге от дома Брендана мимо магазинчика на перекрёстке, в котором всё ужасно дорого (по словам Брендана, который по пути из Дублина затоваривается хлебом в Лимерике), и к морю, то по ( Read more... )

Вонка изучает погодные условия в Керри

Aon, dó, muc is bó, trí, ceathair, bróga leathair,
cúig, sé, cupán tae, seacht, ocht, seanbhean bhocht,
naoi, deich, císte te!…Наутро я просыпаюсь под УЖАСНО громкий русский православный пасхальный хорал насчёт того, что Иисус воскресе из мертвых, с колокольным звоном. Это Брендан, видимо, думал, что мне ( Read more... )

Именно Вилли в Керри и не хваталоСначала я, встретившись с Бренданом дождливым вечером на пятачке у главного входа в Тринити-колледж, долго объясняла ему, что никак не могу прямо в четверг взять и вдруг уехать с ним в Керри, потому что в колледже столько занятий, так много всего происходит, никак невозможно пропустить ни секунды, домашнего задания ( Read more... )