[Translation] Jwebs: 「ゲームニッキX」 6/17 vol: 255 『ありがとう！』
This was posted in
arashi_on last night, but I need to start keeping these things in my own Journal, so I'm sorry if you're seeing this twice. D: It was my mistake and I'll do it right next time.
Hey everyone, this is Nino's Jweb entry from yesterday. I dont normally translate his Jweb, but I figured this would be worth sharing after I saw my flist flooded with birthday wishes for Nino. Please take a look if you're interested:
Japanese:
6/17 ありがとう
その２５５
皆さん。。。
日本中の皆さん。。。
いや
世界中のみんなさん。。。
アリガトウ
でもね、そんなに祝わないでよ
はずかぴぃ〜よ（＞＿＜）
だからさ。だからさ。
思ってくれるだけよいんだって
しかし嬉しいっすね
全然メールとか来ないんだろうな。。。
っと思ってたから
１２時過ぎた瞬間にメールが来ましたね
それは。。。
辰巳でした
次は。。。
川村。
嵐で一番早かったのは。。。
わたしの潤でした
相葉さんからは末だに来ない
天気はどん曇りだし
まぁ。。。
それがわたくしらしいのでしょうな
では最後に。。。
五関君誕生日おめでとう
あ、あと風間君も
English:
6/17 Thank you
Vol.２５５
Everyone...
To Everyone throughout Japan...
No wait
To everyone throughout the world...
Thank you
But guys, you don't have to celebrate so much
Its embwarassing（＞＿＜）[1]
In that case. In that case.
I'm telling you just thinking of me is enough
But Im happy
I thought for sure...
that I wouldn't get any emails...
But as soon as the clock said 12 I got email
The first one was...
Tatsumi
[2]
The next was...
Kawamura. [2]
The first email to come from an Arashi member was...
My Jun
Mail from Aiba-san has yet to come
The weather was mostly cloudy
But well...
That matches me pretty well
[3]
So finally...
Happy Birthday to Goseki
[4]
Oh, and happy birthday to Kazama too.
[5]
Notes:
[1] He writes it in Japanese to sound like a cute childish slur, so I did the best I could to emulate it in English.
[2] No idea who Tatsumi or Kawamura is making reference to. If you happen to know, please feel free to clue me in. I've been told that this makes reference to Yudai Tatsumi and Kawamura Ryo of M.A.D. Thanks to
sweathoneyeah and
honooko :D
[3] He says that the fact that it was cloudy is sort of fitting because its Nino-ish to have a cloudy day for his birthday.
[4] This is making reference to Goseki Kouichi, a current Johnny's Jr. with the same birthday as Nino. He is a member of A.B.C.
[5] This is making reference to Kazama Shunsuke, a current Johnny's Jr. with the same birthday as Nino. Kazama is possibly best known for his role in Akihabara@DEEP.
arashi_on last night, but I need to start keeping these things in my own Journal, so I'm sorry if you're seeing this twice. D: It was my mistake and I'll do it right next time.
Hey everyone, this is Nino's Jweb entry from yesterday. I dont normally translate his Jweb, but I figured this would be worth sharing after I saw my flist flooded with birthday wishes for Nino. Please take a look if you're interested:
Japanese:
6/17 ありがとう
その２５５
皆さん。。。
日本中の皆さん。。。
いや
世界中のみんなさん。。。
アリガトウ
でもね、そんなに祝わないでよ
はずかぴぃ〜よ（＞＿＜）
だからさ。だからさ。
思ってくれるだけよいんだって
しかし嬉しいっすね
全然メールとか来ないんだろうな。。。
っと思ってたから
１２時過ぎた瞬間にメールが来ましたね
それは。。。
辰巳でした
次は。。。
川村。
嵐で一番早かったのは。。。
わたしの潤でした
相葉さんからは末だに来ない
天気はどん曇りだし
まぁ。。。
それがわたくしらしいのでしょうな
では最後に。。。
五関君誕生日おめでとう
あ、あと風間君も
English:
6/17 Thank you
Vol.２５５
Everyone...
To Everyone throughout Japan...
No wait
To everyone throughout the world...
Thank you
But guys, you don't have to celebrate so much
Its embwarassing（＞＿＜）[1]
In that case. In that case.
I'm telling you just thinking of me is enough
But Im happy
I thought for sure...
that I wouldn't get any emails...
But as soon as the clock said 12 I got email
The first one was...
Tatsumi
[2]
The next was...
Kawamura. [2]
The first email to come from an Arashi member was...
My Jun
Mail from Aiba-san has yet to come
The weather was mostly cloudy
But well...
That matches me pretty well
[3]
So finally...
Happy Birthday to Goseki
[4]
Oh, and happy birthday to Kazama too.
[5]
Notes:
[1] He writes it in Japanese to sound like a cute childish slur, so I did the best I could to emulate it in English.
[2] No idea who Tatsumi or Kawamura is making reference to. If you happen to know, please feel free to clue me in. I've been told that this makes reference to Yudai Tatsumi and Kawamura Ryo of M.A.D. Thanks to
sweathoneyeah and
honooko :D
[3] He says that the fact that it was cloudy is sort of fitting because its Nino-ish to have a cloudy day for his birthday.
[4] This is making reference to Goseki Kouichi, a current Johnny's Jr. with the same birthday as Nino. He is a member of A.B.C.
[5] This is making reference to Kazama Shunsuke, a current Johnny's Jr. with the same birthday as Nino. Kazama is possibly best known for his role in Akihabara@DEEP.