[Translation] Jwebs: Shige's One Man Show 「こんなんやってみました」
This was originally posted in
news_jpop but since its my translation I am putting it here too.
Hello all, this appeared on J-webs recently and I thought I'd post and translate it for folks who want to know. This is pretty much all the information we have living in Japan. I also have the Play Guide information, but it wouldnt do any good to post it, so if you need it please just let me know.
Type your cut contents here.
*************
加藤成亮出演
エンターテイメントショー
「こんなんやってみました。」
上演決定！！
*************
文才を秘める加藤成亮が、オンニバスショートストーリーを書き下ろした！？
実体験？！想像？！もしくはただの妄想！？
コミカルからミステリアス、そして、グッとくる話、さらには地味な話まで、一人芝居、一人コント、ショートフィルム、朗読・・・などなど、様々な演出で目くるめくシゲの脳内を送りします！！
*************
Katou Shigeaki Stage Performance
"Entertainment Show"
「Konan Yatte Mimashita.」 = "I tried to do this."
Has been announced!
*************
Katou Shigeaki, the little known literary genius, has written an Omnibus of short stories!?
Real-life experiences!? Imagination!? Or perhaps just delusion!?
From comical to mysterious, and moving stories in addition to somber stories, a one man show, one man contrasts, short films, recitations...etc., etc., ... a variety of things to entertain your eyes and feed your brain!![1]
Notes:
[1] "Feed your brain" is literally translated as "will be transmitted/sent into the inside of your brain"
上演情報
*************
「こんなんやってみました。」
出演：加藤成亮
■チケット料金
S席／￥5,000 A席／￥4,000
❖大阪公演はS席のみとなります。
❖J-web先行販売はS席のみとなります。
❖全席指定•税込
❖未就学児童入場不可
公演スケジュール
【東京公演】
2008/7/14（月）ー 7/30（水）
会場：東京グローブ座
【大阪公演】
2008/8/2（土）ー 8/8（金）
会場：梅田芸術劇場
シアタ•ドラマシティ
Performance Information
*************
「こんなんやってみました。」= "I tried to do this."
Performer: Katou Shigeaki
■Ticket Prices
S seat／￥5,000 A seat／￥4,000
❖For the Osaka shows, only S tickets will be sold.
❖The only tickets that will be sold before hand on J-web are S tickets.
❖All tickets are pre-designated. Tax is included in the price.
❖This is not a show recommended for children.
Performance Schedule
【Tokyo Show】
2008/7/14（Mon）ー 7/30（Wed）
Location: Tokyo Globe Theatre
【Osaka Show】
2008/8/2（Sat）ー 8/8（Fri）
Location: Umeda Fine Arts Theatre[1]
Theatre Drama City
Notes:
[1] Direct romanization: Umeda Geijutsu Gekijyou
公演スケジュール (Show Schedule)
❖公演日 (Show day)
開演時間 (Opening time)
●東京公演 (Tokyo Performance)
7/14（月•Mon）
19:00
7/15（火•Tues）
19:00
7/16（水•Wed）
19:00
7/18（金•Fri）
19:00
7/19（土•Sat）
13:00/18:00
7/20（日•Sun）
13:00/18:00
7/21（月•祝•Mon•Congraduations day）
13:00/18:00
7/22（火•Tues）
19:00
7/23（水•Wed）
19:00
7/25（金•Fri）
19:00
7/26（土•Sat）
13:00/18:00
7/27（日•Sun）
13:00/18:00
7/28（月•Mon）
19:00
7/29（火•Tues）
19:00
7/30（水•Wed）
18:00
●大阪公演 (Osaka Performance)
8/2（土•Sat）
19:00
8/3（日•Sun）
13:00/18:00
8/4（月•Mon）
19:00
8/5（火•Tues）
14:00/19:00
8/6（水•Wed）
19:00
8/7（木•Thurs）
14:00/19:00
8/8（金•Fri）
13:00
加藤成亮出演
エンターテイメントショー
「こんなんやってみました。」
J-web会員限定
チケット先行販売決定！！
*************
加藤成亮出演「こんなんやってみました。」の上演が決定！！
このエンターテイメントショーのチケットをJohnny's Web会員の皆さま限定で先行販売（抽選）いたします。
5/31(土)19時より、こちらのページからお申し込みいただけます。この機会をお見逃しなく！！
★販売受付期間
5/31（土）19時〜
6/4（水）18時まで
❖抽選販売となり、販売受付期間中であれば、いつでもお申し込みいただけます。（先着順での受付ではありません。）
★結果確認期間
6/7(土)12時〜
6/9(月)18時まで
■チケット料金
S席：￥5,000（税込•全席指定）
❖東京•大阪共通
❖A席の販売はございません
Katou Shigeaki Performance
"Entertainment Show"
「こんなんやってみました。」= "I tried to do this."
Circumstances [for sale] for J-web members
Tickets will be presold!!
*************
It has been decided to put Katou Shigeaki's「こんなんやってみました。」up on stage!!
The tickets to this "Entertainment Show" will be presold to Johnny's Web members through ballot under certain restrictions.
From 5/31 (Sat) at 7:00pm, you will be able to ballot for tickets from this page. Please song miss this opportunity!!
★Sales Period
From 5/31（Sat）7:00pm
Until 6/4（Wed）at 6:00pm
❖For balloting, as long as you're balloting during this period, you will be able to ballot at anytime. (This is not a first come first serve sale.)
★Results Confirmation Period
From 6/7 (Sat) 12:00pm
Until 6/9 (Mon) 6:00pm
■Ticket Prices
S seats：￥5,000（Tax included • all seats a pre-determined）
❖Common in Tokyo • Osaka
❖We will not be selling A seats at this time [on J-web]
news_jpop
news_jpop but since its my translation I am putting it here too.
Hello all, this appeared on J-webs recently and I thought I'd post and translate it for folks who want to know. This is pretty much all the information we have living in Japan. I also have the Play Guide information, but it wouldnt do any good to post it, so if you need it please just let me know.
Type your cut contents here.
*************
加藤成亮出演
エンターテイメントショー
「こんなんやってみました。」
上演決定！！
*************
文才を秘める加藤成亮が、オンニバスショートストーリーを書き下ろした！？
実体験？！想像？！もしくはただの妄想！？
コミカルからミステリアス、そして、グッとくる話、さらには地味な話まで、一人芝居、一人コント、ショートフィルム、朗読・・・などなど、様々な演出で目くるめくシゲの脳内を送りします！！
*************
Katou Shigeaki Stage Performance
"Entertainment Show"
「Konan Yatte Mimashita.」 = "I tried to do this."
Has been announced!
*************
Katou Shigeaki, the little known literary genius, has written an Omnibus of short stories!?
Real-life experiences!? Imagination!? Or perhaps just delusion!?
From comical to mysterious, and moving stories in addition to somber stories, a one man show, one man contrasts, short films, recitations...etc., etc., ... a variety of things to entertain your eyes and feed your brain!![1]
Notes:
[1] "Feed your brain" is literally translated as "will be transmitted/sent into the inside of your brain"
上演情報
*************
「こんなんやってみました。」
出演：加藤成亮
■チケット料金
S席／￥5,000 A席／￥4,000
❖大阪公演はS席のみとなります。
❖J-web先行販売はS席のみとなります。
❖全席指定•税込
❖未就学児童入場不可
公演スケジュール
【東京公演】
2008/7/14（月）ー 7/30（水）
会場：東京グローブ座
【大阪公演】
2008/8/2（土）ー 8/8（金）
会場：梅田芸術劇場
シアタ•ドラマシティ
Performance Information
*************
「こんなんやってみました。」= "I tried to do this."
Performer: Katou Shigeaki
■Ticket Prices
S seat／￥5,000 A seat／￥4,000
❖For the Osaka shows, only S tickets will be sold.
❖The only tickets that will be sold before hand on J-web are S tickets.
❖All tickets are pre-designated. Tax is included in the price.
❖This is not a show recommended for children.
Performance Schedule
【Tokyo Show】
2008/7/14（Mon）ー 7/30（Wed）
Location: Tokyo Globe Theatre
【Osaka Show】
2008/8/2（Sat）ー 8/8（Fri）
Location: Umeda Fine Arts Theatre[1]
Theatre Drama City
Notes:
[1] Direct romanization: Umeda Geijutsu Gekijyou
公演スケジュール (Show Schedule)
❖公演日 (Show day)
開演時間 (Opening time)
●東京公演 (Tokyo Performance)
7/14（月•Mon）
19:00
7/15（火•Tues）
19:00
7/16（水•Wed）
19:00
7/18（金•Fri）
19:00
7/19（土•Sat）
13:00/18:00
7/20（日•Sun）
13:00/18:00
7/21（月•祝•Mon•Congraduations day）
13:00/18:00
7/22（火•Tues）
19:00
7/23（水•Wed）
19:00
7/25（金•Fri）
19:00
7/26（土•Sat）
13:00/18:00
7/27（日•Sun）
13:00/18:00
7/28（月•Mon）
19:00
7/29（火•Tues）
19:00
7/30（水•Wed）
18:00
●大阪公演 (Osaka Performance)
8/2（土•Sat）
19:00
8/3（日•Sun）
13:00/18:00
8/4（月•Mon）
19:00
8/5（火•Tues）
14:00/19:00
8/6（水•Wed）
19:00
8/7（木•Thurs）
14:00/19:00
8/8（金•Fri）
13:00
加藤成亮出演
エンターテイメントショー
「こんなんやってみました。」
J-web会員限定
チケット先行販売決定！！
*************
加藤成亮出演「こんなんやってみました。」の上演が決定！！
このエンターテイメントショーのチケットをJohnny's Web会員の皆さま限定で先行販売（抽選）いたします。
5/31(土)19時より、こちらのページからお申し込みいただけます。この機会をお見逃しなく！！
★販売受付期間
5/31（土）19時〜
6/4（水）18時まで
❖抽選販売となり、販売受付期間中であれば、いつでもお申し込みいただけます。（先着順での受付ではありません。）
★結果確認期間
6/7(土)12時〜
6/9(月)18時まで
■チケット料金
S席：￥5,000（税込•全席指定）
❖東京•大阪共通
❖A席の販売はございません
Katou Shigeaki Performance
"Entertainment Show"
「こんなんやってみました。」= "I tried to do this."
Circumstances [for sale] for J-web members
Tickets will be presold!!
*************
It has been decided to put Katou Shigeaki's「こんなんやってみました。」up on stage!!
The tickets to this "Entertainment Show" will be presold to Johnny's Web members through ballot under certain restrictions.
From 5/31 (Sat) at 7:00pm, you will be able to ballot for tickets from this page. Please song miss this opportunity!!
★Sales Period
From 5/31（Sat）7:00pm
Until 6/4（Wed）at 6:00pm
❖For balloting, as long as you're balloting during this period, you will be able to ballot at anytime. (This is not a first come first serve sale.)
★Results Confirmation Period
From 6/7 (Sat) 12:00pm
Until 6/9 (Mon) 6:00pm
■Ticket Prices
S seats：￥5,000（Tax included • all seats a pre-determined）
❖Common in Tokyo • Osaka
❖We will not be selling A seats at this time [on J-web]
news_jpop