О словах

[what_and_why]

Poll Слово

Comments

[natalyta]

Ну надо же...
Это то, что я пью по 10 кружек в день :)

[what_and_why]

:-) Пьешь, а не знаешь! Во как бывает!

[dina_s_fizteha]

Присоединяюсь :)

[kondratea]

Всякий, читавший Агату Кристи, должен знать:)

[what_and_why]

:-) Я, даже если и видела у неё, давно забыла! Недавно увидела в тексте, удивилась, погуглила - ба, да сейчас уже, оказывается, это слово широко используется! А я даже и не подозревала.

[kondratea]

Эркюль Пуаро обожает пить тизан.

[what_and_why]

А я вообще не помню. Книги я уже сто лет не перечитывала, а в фильмах (с Дэвидом Суше) ничего такого не было, кажется. Хотя не поручусь. К тому же переводчик фильма мог и не использовать это слово, а просто сказать по-русски.

[alenkiy_t]

Господи!..
Ээээ... В переводах Кристи, которые я читала, это слово точно не использовалось.
Потому что - я уже погуглила - без него точно можно обойтись и перезать смысл привычными русскими словами.

Почему-то напомнило: "О, у тебя новый лук!.." Чего-чего у меня новое?..:)

[what_and_why]

Вот именно. А оказывается, в узких кругах его широко используют!

[alenkiy_t]

Хайп это все:)

[what_and_why]

:-) И ты туда же. Я и слов-то таких не знаю. (Погуглила уже. Не встречала раньше.)

[blu_caterpillar]

я встречала - но не использую(вот ты сейчас напомнила значение).
Мы из городу Парижу привезли как-то раз всяких тизаааанов. До сих пор выпить не шмогли. Только флёр-д-оранж закончился, остальное всё лежит.

[what_and_why]

Погоди-погоди, вы привезли "тизаны" именно с таким названием по-русски? Или по-французски?

Если, например, я привожу из Италии сыры, я же не говорю, что я оттуда привезла "всяких формаджей"? Или, например, из Англии человек привозит же не "всяких тиёв", а всё-таки чаёв?

[kondratea]

Это слово на грани вхождения в другие языки, да. По-английски то же самое называется herbal tea, но уже давно есть французская альтернатива tisane, я встречала даже в употреблении. Потому что англичане чай из вербены не воспринимают как "чай", нужно новое слово, а herbal tea длинно и немножко намекает на лекарство, а не напиток (это что пьют, когда болеют). Не удивлюсь, если по-русски тоже так случится. У нас есть липовый чай, чай из шиповника, а собирательного термина одним словом нет - тоже "травяные чаи".

[what_and_why]

;-) Светка ниже возмущается.

Я-то тоже не удивлюсь: в русском языке чего только не приживается! Он такой любвеобильный.

[zhurzhar]

Во Франции это слово используют постоянно. И обозначают все "чаи", кроме зелёного и черного. Настои ромашек, трав и прочее.

[what_and_why]

На французском? ;-)

Я-то о русском языке спрашиваю.