О словах

[what_and_why]

Poll Слово

Comments

[kondratea]

Всякий, читавший Агату Кристи, должен знать:)

[what_and_why]

:-) Я, даже если и видела у неё, давно забыла! Недавно увидела в тексте, удивилась, погуглила - ба, да сейчас уже, оказывается, это слово широко используется! А я даже и не подозревала.

[kondratea]

Эркюль Пуаро обожает пить тизан.

[what_and_why]

А я вообще не помню. Книги я уже сто лет не перечитывала, а в фильмах (с Дэвидом Суше) ничего такого не было, кажется. Хотя не поручусь. К тому же переводчик фильма мог и не использовать это слово, а просто сказать по-русски.

[maria_ams]

В русском переводе такого слова не было. В русской версии Пуаро обычно пил настойки всякие, и я была уверена, что они алкогольные.

[nuga_nagaina]

Вот-вот! Что-то черносмородиновое мне смутно помнится.

[rikki_t_tavi]

Аааа, точно! в фильме ему секретарша всегда наливает чашку и говорит - вот ваш тизан.

[rikki_t_tavi]

И он заказывает - Hercule Poirot : My tisane, two slices of bread, toasted on one side only, if you please.

[what_and_why]

:-) Те, кто читал по-русски, говорят, что в переводе никакого тизана не осталось! (А я читала так давно, что совсем не помню. Проверять сейчас некогда.)

[natalyta]

Ни разу не встречала там такого слова :)