(no subject)
としよりも目の正月ぞさくら花
toshiyori mo me no shôgatsu zo sakura hana
even an old man
has New Year's eyes...
cherry blossoms
English translation by David Lanoue
даже у стариков
мартовские глаза...
сакура цветет
Традиционный японский новый год определяется по лунному календарю, который совпадает с китайским. В хайку идет речь о первом месяце после нового года.
toshiyori mo me no shôgatsu zo sakura hana
even an old man
has New Year's eyes...
cherry blossoms
English translation by David Lanoue
даже у стариков
мартовские глаза...
сакура цветет
Традиционный японский новый год определяется по лунному календарю, который совпадает с китайским. В хайку идет речь о первом месяце после нового года.