(no subject)
はつ空を拵へる也茶のけぶり
hatsuzora wo koshiraeru nari cha no keburi
forming the year's
first sky...
tea smoke
English translation by David Lanoue
создает
новогоднее небо...
чайный дымок
hatsuzora - новогоднее небо. Я уже когда-то писал о том, как можно читать хайку Иссы, используя покадровую технику кино.
В оригинале мы сначала видим (первый кадр) новогоднее небо, которое (второй кадр) начинает приобретать форму, наполняться чем-то (чем?); (третий кадр) подымающийся чайный дымок.
Чем же еще можно было бы наполнить или формировать небосвод? В других хайку Исса пишет о луне, звездах, Млечном Пути, ветре, тучах, птицах, сакуре и т.д. А тут - чайный дымок. Очень домашним, уютным получается этот новый год. Мои русские студенты сказали бы не создает, а "шэйпит" (from "to shape") :)
Genesis 1:14.
Вольный перевод был бы что-то вроде:
новогоднее небо
наполняется смыслом...
чайный дымок
hatsuzora wo koshiraeru nari cha no keburi
forming the year's
first sky...
tea smoke
English translation by David Lanoue
создает
новогоднее небо...
чайный дымок
hatsuzora - новогоднее небо. Я уже когда-то писал о том, как можно читать хайку Иссы, используя покадровую технику кино.
В оригинале мы сначала видим (первый кадр) новогоднее небо, которое (второй кадр) начинает приобретать форму, наполняться чем-то (чем?); (третий кадр) подымающийся чайный дымок.
Чем же еще можно было бы наполнить или формировать небосвод? В других хайку Исса пишет о луне, звездах, Млечном Пути, ветре, тучах, птицах, сакуре и т.д. А тут - чайный дымок. Очень домашним, уютным получается этот новый год. Мои русские студенты сказали бы не создает, а "шэйпит" (from "to shape") :)
Genesis 1:14.
Вольный перевод был бы что-то вроде:
новогоднее небо
наполняется смыслом...
чайный дымок