Гуандун: митинг протеста с требованием расследовать обстоятельства смерти деревенского лидера
Жители рыбацкой деревни Укань в провинции Гуандун проводят публичные митинги, требуя тщательного расследования обстоятельств смерти своего лидера, скончавшегося под стражей. Акции протеста, вызванные затянувшимся конфликтом по поводу незаконной продажи чиновниками деревенской земли ведущей материковой девелоперской компании Country Garden, продолжаются здесь с 21 сентября.Как подтвердили в правительстве города Луфэн, после массовых беспорядков в сентябре были задержаны 5 лидеров деревенской общины.
В 16 часов 15 декабря около 7 тысяч жителей начали организованное шествие вокруг деревни, которое продолжалось около часа. Затем на главной площади состоялся митинг, посвященный 42-летнему Сюэ Цзиньбо (薛錦波), умершему 11 декабря в центре временного содержания города Шаньвэй. Участники митинга скандировали лозунги "Долой коррумпированных чиновников" и "Да здравствует компартия" - явно надеясь, что центральное правительство в Пекине заступится за них. Они решили провести в 9.30 утра 16 декабря мемориальную церемонию.
"Мы не удовлетворены предоставленными властями результатами аутопсии, в соответствии с которыми Сюэ Цзиньбо умер от сердечного приступа на допросах, - сказал в интервью South China Morning Post один из участников митинга. - Мы протестуем, чтобы правительство провинции обеспечило для Сюэ Цзиньбо и всех крестьян справедливость в споре о нашей земле с местным правительством, потому что мы никогда не доверяли словам местных чиновников".
По словам родственников Сюэ Цзиньбо, он стал жертвой пыток в милиции, о чем свидетельствуют синяки на его теле и другие следы издевательств. Чиновники говорят, что это всего лишь признаки посмертного изменения кожного покрова.
Влиятельная правозащитная организация Amnesty International потребовала 14 декабря, чтобы власти материкового Китая позволили провести немедленное и независимое расследование по поводу смерти Сюэ Цзиньбо. Это необходимо, чтобы "доказать, что он скончался не в результате скверного обращения или пыток в руках" местных чиновников, заявила заместитель директора Amnesty International по странам Азиатско-Тихоокеанского региона Кэтрин Бэйбер. "К сожалению, несмотря на риторические заверения правительства о защите граждан во время выселений, мы продолжаем фиксировать сообщения о фактах избиений, задержаний и даже убийств жителей, пытающихся сохранить свою землю, причем иногда это делается именно теми чиновниками, которые должны защищать их".
В 1997 году жители деревни передали право собственности на 33 с лишним гектара сельскохозяйственных земель гонконгскому предпринимателю под свиноферму. Но в 2011 году свиноферма незадолго до истечения срока контракта продала землю компании Country Garden, не поставив об этом в известность крестьян.
На митинге 15 декабря прозвучали также требования к правительству города Шаньвэй, в административном подчинении которого находится Луфэн, освободить оставшихся 4 лидеров деревни. В деревне поговаривают, что они подвергаются пыткам. 14 декабря власти Луфэн показали видеозапись, в которой один из них заверяет, что эти слухи неверны.
"Я здесь каждый день хорошо питаюсь и сплю, потому что [чиновники] обращаются со мной гуманно, - обращается к своей сестре Чжан Цзяньчэн (Zhang Jiancheng) на видеозаписи, размещенной на официальном сайте Шаньвэй. - Когда вернешься домой, скажи деревенским, чтобы не верили никаким слухам".
На записи видно, что свидания между четырьмя деревенскими лидерами и их родственниками в центре временного содержания проходят под пристальным надзором чиновников. Но эта видеозапись никого из деревни не заинтересовала, "поскольку нам известно, что всем пришлось исполнять спектакль, спланированный властями", сказал местный житель, представившийся как А Чоу (Ah Chou). "Наши четверо представителей и их родственники были вынуждены пойти на соглашение с властями - иначе не разрешат никаких посещений", - подчеркивает он.
По данным Global Times, местная девелоперская компания Wukangang Industrial Development заняла после 1993 года 80 % земли в деревне, но ее жители не давали одобрения на эти сделки и не получили никакой компенсации. Как было заявлено на пресс-конференции, проведенной правительством Шаньвэй 14 декабря, сняты с должности и отправлены под следствие два чиновника, участвовавшие в подозрительной сделке с землей, в том числе бывший партбосс деревни Сюэ Чан (Xue Chang), занимавший этот пост в течение 40 лет. Будущие проекты на землях будут реализовываться только с одобрения большинства жителей деревни.
Тем не менее жители деревни по-прежнему выражают недовольство. "Мы хотим, чтобы нам вернули наши земли, а нашим лидерам была обеспечена справедливость. Но пока наше правительство применяет отвлекающие маневры, чтобы не дать нам обращаться с протестами на более высокий уровень, - говорит один из них. - Те двое руководителей деревни, которых наказали, являются всего лишь чиновниками низшего уровня, они помогали вышестоящим осуществить выгодную сделку с продажей земли. И эти вышестоящие чиновники не упоминают ни словом, будет ли выплачена нам компенсация за эту сделку".
Между тем действующий глава правительства Шаньвэй У Цзили (Wu Zili) заявил, что 15 декабря в деревне не было никаких акций протеста. По его словам, создана рабочая группа, которая должна провести расследование по поводу незаконной передачи земли, а в деревню направлены сотрудники правительства с приказом снизить напряженность. "Как только расследование закончится, мы обнародуем результаты, - цитирует его партийная Global Times без указания имени. - Местное правительство обещает наложить суровые взыскания на тех, кто нарушил закон".
Как говорится в заметке Синьхуа, местный парбосс Чжэн Янсюн (Zheng Yanxiong) заявил, что "правительство стремится уладить все проблемы и надеется, что деревня не поддастся уговорам устроить новые беспорядки".
Как следует предполагать после подобных заявлений, местные власти намерены провести в деревне серьезную карательную операцию. В микроблогах Sina Weibo появились сообщения о том, что цензура закрыла поиск по деревне Укань. На расстоянии 5 км от деревни установлены блокпосты вооруженной милиции.
Журналисты BBС ведут репортаж с митинга в деревне Укань. Провинция Гуандун, 15 декабря 2011
Гуандун: организатор крестьянских протестов в деревне Укань скончался под стражей
Материковая пресса сообщает о новых акциях протеста в провинции Гуандун
В провинции Гуандун произошли массовые столкновения между крестьянами и солдатами
В 16 часов 15 декабря около 7 тысяч жителей начали организованное шествие вокруг деревни, которое продолжалось около часа. Затем на главной площади состоялся митинг, посвященный 42-летнему Сюэ Цзиньбо (薛錦波), умершему 11 декабря в центре временного содержания города Шаньвэй. Участники митинга скандировали лозунги "Долой коррумпированных чиновников" и "Да здравствует компартия" - явно надеясь, что центральное правительство в Пекине заступится за них. Они решили провести в 9.30 утра 16 декабря мемориальную церемонию.
"Мы не удовлетворены предоставленными властями результатами аутопсии, в соответствии с которыми Сюэ Цзиньбо умер от сердечного приступа на допросах, - сказал в интервью South China Morning Post один из участников митинга. - Мы протестуем, чтобы правительство провинции обеспечило для Сюэ Цзиньбо и всех крестьян справедливость в споре о нашей земле с местным правительством, потому что мы никогда не доверяли словам местных чиновников".
По словам родственников Сюэ Цзиньбо, он стал жертвой пыток в милиции, о чем свидетельствуют синяки на его теле и другие следы издевательств. Чиновники говорят, что это всего лишь признаки посмертного изменения кожного покрова.
Влиятельная правозащитная организация Amnesty International потребовала 14 декабря, чтобы власти материкового Китая позволили провести немедленное и независимое расследование по поводу смерти Сюэ Цзиньбо. Это необходимо, чтобы "доказать, что он скончался не в результате скверного обращения или пыток в руках" местных чиновников, заявила заместитель директора Amnesty International по странам Азиатско-Тихоокеанского региона Кэтрин Бэйбер. "К сожалению, несмотря на риторические заверения правительства о защите граждан во время выселений, мы продолжаем фиксировать сообщения о фактах избиений, задержаний и даже убийств жителей, пытающихся сохранить свою землю, причем иногда это делается именно теми чиновниками, которые должны защищать их".
В 1997 году жители деревни передали право собственности на 33 с лишним гектара сельскохозяйственных земель гонконгскому предпринимателю под свиноферму. Но в 2011 году свиноферма незадолго до истечения срока контракта продала землю компании Country Garden, не поставив об этом в известность крестьян.
На митинге 15 декабря прозвучали также требования к правительству города Шаньвэй, в административном подчинении которого находится Луфэн, освободить оставшихся 4 лидеров деревни. В деревне поговаривают, что они подвергаются пыткам. 14 декабря власти Луфэн показали видеозапись, в которой один из них заверяет, что эти слухи неверны.
"Я здесь каждый день хорошо питаюсь и сплю, потому что [чиновники] обращаются со мной гуманно, - обращается к своей сестре Чжан Цзяньчэн (Zhang Jiancheng) на видеозаписи, размещенной на официальном сайте Шаньвэй. - Когда вернешься домой, скажи деревенским, чтобы не верили никаким слухам".
На записи видно, что свидания между четырьмя деревенскими лидерами и их родственниками в центре временного содержания проходят под пристальным надзором чиновников. Но эта видеозапись никого из деревни не заинтересовала, "поскольку нам известно, что всем пришлось исполнять спектакль, спланированный властями", сказал местный житель, представившийся как А Чоу (Ah Chou). "Наши четверо представителей и их родственники были вынуждены пойти на соглашение с властями - иначе не разрешат никаких посещений", - подчеркивает он.
По данным Global Times, местная девелоперская компания Wukangang Industrial Development заняла после 1993 года 80 % земли в деревне, но ее жители не давали одобрения на эти сделки и не получили никакой компенсации. Как было заявлено на пресс-конференции, проведенной правительством Шаньвэй 14 декабря, сняты с должности и отправлены под следствие два чиновника, участвовавшие в подозрительной сделке с землей, в том числе бывший партбосс деревни Сюэ Чан (Xue Chang), занимавший этот пост в течение 40 лет. Будущие проекты на землях будут реализовываться только с одобрения большинства жителей деревни.
Тем не менее жители деревни по-прежнему выражают недовольство. "Мы хотим, чтобы нам вернули наши земли, а нашим лидерам была обеспечена справедливость. Но пока наше правительство применяет отвлекающие маневры, чтобы не дать нам обращаться с протестами на более высокий уровень, - говорит один из них. - Те двое руководителей деревни, которых наказали, являются всего лишь чиновниками низшего уровня, они помогали вышестоящим осуществить выгодную сделку с продажей земли. И эти вышестоящие чиновники не упоминают ни словом, будет ли выплачена нам компенсация за эту сделку".
Между тем действующий глава правительства Шаньвэй У Цзили (Wu Zili) заявил, что 15 декабря в деревне не было никаких акций протеста. По его словам, создана рабочая группа, которая должна провести расследование по поводу незаконной передачи земли, а в деревню направлены сотрудники правительства с приказом снизить напряженность. "Как только расследование закончится, мы обнародуем результаты, - цитирует его партийная Global Times без указания имени. - Местное правительство обещает наложить суровые взыскания на тех, кто нарушил закон".
Как говорится в заметке Синьхуа, местный парбосс Чжэн Янсюн (Zheng Yanxiong) заявил, что "правительство стремится уладить все проблемы и надеется, что деревня не поддастся уговорам устроить новые беспорядки".
Как следует предполагать после подобных заявлений, местные власти намерены провести в деревне серьезную карательную операцию. В микроблогах Sina Weibo появились сообщения о том, что цензура закрыла поиск по деревне Укань. На расстоянии 5 км от деревни установлены блокпосты вооруженной милиции.
Журналисты BBС ведут репортаж с митинга в деревне Укань. Провинция Гуандун, 15 декабря 2011
Гуандун: организатор крестьянских протестов в деревне Укань скончался под стражей
Материковая пресса сообщает о новых акциях протеста в провинции Гуандун
В провинции Гуандун произошли массовые столкновения между крестьянами и солдатами