Гуандун: организатор крестьянских протестов в деревне Укань скончался под стражей
Многочисленные подразделения вооруженной милиции уже в течение нескольких дней держат под контролем все дороги, ведущие в деревню Укань провинции Гуандун, где в сентябре произошли массовые выступления протеста против тайного соглашения между девелоперами и местными чиновниками, относящегося еще к 1998 году. Как стало известно 12 декабря от местных жителей, в деревне отключен интернет и ощущается нехватка продуктов.
"Люди не могут ни въехать, ни выехать - мы не сможем выжить при таком положении, у нас нет пищи", - сообщил AFP по телефону один из них. "Обычно нам приходится покупать еду за пределами деревни, но нас заблокировали, и это стало невозможно", - добавил другой.
Противостояние с властями продолжается здесь с 21 сентября, когда на разгон мирного митинга был вызван отряд милиции особого назначения. В ответ участники протеста начали перекрывать движение транспорта, забросали камнями здания парткома и отделения милиции в деревне Укань. Крестьяне требуют привлечь к ответственности коррумпированных чиновников, которые в сговоре с могущественными девелоперами отобрали в свою пользу за последние годы сотни гектаров обрабатываемых земель.
К настоящему моменту властями в связи с причастностью к инциденту “9.21” задержаны пять человек, один из которых умер на третий день пребывания под стражей. Как сообщает на своем сайте правительство города Шаньвэй, в административные границы которого входит Укань, 11 декабря Сюэ Цзиньбо (薛錦波) "внезапно почувствовал себя плохо". 42-летний мужчина был доставлен в городскую больницу “Yat Fai Foundation”, где якобы скончался вследствие "острого сердечного приступа". В заключении, выданном больницей, говорится, что "другие причины уже исключены".
Местные жители уверены, что Сюэ Цзиньбо, которого схватили в Луфэн, умер еще до того, как был отправлен в больницу. "Его дочь упала в обморок, когда увидела труп с переломанными пальцами, - рассказал AFP родственник погибшего. - Спина была покрыта синяками, кожа на груди треснула. Мы убеждены, что его забили до смерти".
“Мы испытываем боль и гнев в связи с его смертью, - заявил прессе один из жителей деревни. - Он не совершил никакого преступления. Он был всего лишь переговорщиком, который выражал властям [общие требования] и пытался вернуть наши земли. Он защищал права крестьян”. Опасаясь за свои кресла, представители властей Шаньвэй и Луфэн известили родственников погибшего о возможности присутствовать при вскрытии и обещали помочь с похоронами.
Как указывается в другой заметке на сайте правительства Шаньвэй, 9 и 10 декабря управление общественной безопасности Луфэн обращалось к участникам сентябрьских беспорядков с требованием добровольно сдаться и выдать оружие. В 5 утра 11 декабря в деревню была отправлена бригада из служащих общественной безопасности, солдат вооруженной милиции и пограничников, которых сопровождали милицейские и пожарные автомобили, водометная пушка, машины скорой помощи. За два часа солдатам удалось разобрать завалы из деревьев и утыканных гвоздями досок, устроенные "преступными элементами" на дорогах, ведущих в деревню.
В деревне Укань, насчитывающей 13 тысяч жителей, этот ночной налет описывают иначе. Около 4 утра прозвучал тревожный звон медного гонга, призывавший всех встать на защиту деревни. Ударами в гонг здесь в соответствии с традицией отмечают буддийские церемонии, свадьбы и праздники, однако "призыв к восстанию" раздался впервые за всю 400-летнюю историю поселения. Вооружившись лопатами и палками, крестьяне преградили путь китайским омоновцам. Солдаты выпустили около 50 гранат со слезоточивым газом.
Утыканные гвоздями доски и завалы должны были помешать ночным рейдам милиции в деревню, в ходе которых власти хватают новых подозреваемых. Солдаты стоят по всему периметру поселения. “Они запугивают нас, пытаются вогнать нас в состояние страха, - говорит один из жителей деревни. - Никто не осмеливается выйти наружу. Люди не работают, молодежь не хочет попасть под арест и сидит по домам, а дети не ходят в школу”.
Распространившаяся к вечеру 11 декабря новость о смерти одного из задержанных в деревне Укань породила возмущенные комментарии в материковом интернете. Бывший сотрудник популярной Southern Weekend, выходящей в Гуандун, Сяо Шу (Xiao Shu) потребовал провести расследование по поводу гибели предполагаемого организатора акций протеста. “Этот случай должен быть тщательно изучен, должно быть разрешено участие прессы и адвокатов”, пишет он.
Отгороженная стеной цензуры верхушка однопартийного режима в Пекине оказалась не в состоянии разобраться с произволом чиновников на местах, из-за которого постоянно вспыхивают жестокие столкновения между гражданами и милицией. Как полагает эксперт по общественным волнениям Сунь Липин (孫立平) из университета Цинхуа, за 2010 год произошло более 180 тысяч “массовых инцидентов”.
Официальной статистики нет, но большинство материковых специалистов сходятся на том, что не могло быть никакого снижения по сравнению с 2009-м, когда было отмечено 90 тысяч таких конфликтов.
Подразделения вооруженной милиции проводят акцию устрашения в деревне Укань. Провинция Гуандун, 11 декабря 2011
Более 4 тысяч крестьян провели хорошо подготовленную акцию протеста в провинции Гуандун
В провинции Гуандун произошли массовые столкновения между крестьянами и солдатами
В провинции Гуандун около тысячи жителей деревни подверглись нападению с самопалами и гранатами
"Люди не могут ни въехать, ни выехать - мы не сможем выжить при таком положении, у нас нет пищи", - сообщил AFP по телефону один из них. "Обычно нам приходится покупать еду за пределами деревни, но нас заблокировали, и это стало невозможно", - добавил другой.
Противостояние с властями продолжается здесь с 21 сентября, когда на разгон мирного митинга был вызван отряд милиции особого назначения. В ответ участники протеста начали перекрывать движение транспорта, забросали камнями здания парткома и отделения милиции в деревне Укань. Крестьяне требуют привлечь к ответственности коррумпированных чиновников, которые в сговоре с могущественными девелоперами отобрали в свою пользу за последние годы сотни гектаров обрабатываемых земель.
К настоящему моменту властями в связи с причастностью к инциденту “9.21” задержаны пять человек, один из которых умер на третий день пребывания под стражей. Как сообщает на своем сайте правительство города Шаньвэй, в административные границы которого входит Укань, 11 декабря Сюэ Цзиньбо (薛錦波) "внезапно почувствовал себя плохо". 42-летний мужчина был доставлен в городскую больницу “Yat Fai Foundation”, где якобы скончался вследствие "острого сердечного приступа". В заключении, выданном больницей, говорится, что "другие причины уже исключены".
Местные жители уверены, что Сюэ Цзиньбо, которого схватили в Луфэн, умер еще до того, как был отправлен в больницу. "Его дочь упала в обморок, когда увидела труп с переломанными пальцами, - рассказал AFP родственник погибшего. - Спина была покрыта синяками, кожа на груди треснула. Мы убеждены, что его забили до смерти".
“Мы испытываем боль и гнев в связи с его смертью, - заявил прессе один из жителей деревни. - Он не совершил никакого преступления. Он был всего лишь переговорщиком, который выражал властям [общие требования] и пытался вернуть наши земли. Он защищал права крестьян”. Опасаясь за свои кресла, представители властей Шаньвэй и Луфэн известили родственников погибшего о возможности присутствовать при вскрытии и обещали помочь с похоронами.
Как указывается в другой заметке на сайте правительства Шаньвэй, 9 и 10 декабря управление общественной безопасности Луфэн обращалось к участникам сентябрьских беспорядков с требованием добровольно сдаться и выдать оружие. В 5 утра 11 декабря в деревню была отправлена бригада из служащих общественной безопасности, солдат вооруженной милиции и пограничников, которых сопровождали милицейские и пожарные автомобили, водометная пушка, машины скорой помощи. За два часа солдатам удалось разобрать завалы из деревьев и утыканных гвоздями досок, устроенные "преступными элементами" на дорогах, ведущих в деревню.
В деревне Укань, насчитывающей 13 тысяч жителей, этот ночной налет описывают иначе. Около 4 утра прозвучал тревожный звон медного гонга, призывавший всех встать на защиту деревни. Ударами в гонг здесь в соответствии с традицией отмечают буддийские церемонии, свадьбы и праздники, однако "призыв к восстанию" раздался впервые за всю 400-летнюю историю поселения. Вооружившись лопатами и палками, крестьяне преградили путь китайским омоновцам. Солдаты выпустили около 50 гранат со слезоточивым газом.
Утыканные гвоздями доски и завалы должны были помешать ночным рейдам милиции в деревню, в ходе которых власти хватают новых подозреваемых. Солдаты стоят по всему периметру поселения. “Они запугивают нас, пытаются вогнать нас в состояние страха, - говорит один из жителей деревни. - Никто не осмеливается выйти наружу. Люди не работают, молодежь не хочет попасть под арест и сидит по домам, а дети не ходят в школу”.
Распространившаяся к вечеру 11 декабря новость о смерти одного из задержанных в деревне Укань породила возмущенные комментарии в материковом интернете. Бывший сотрудник популярной Southern Weekend, выходящей в Гуандун, Сяо Шу (Xiao Shu) потребовал провести расследование по поводу гибели предполагаемого организатора акций протеста. “Этот случай должен быть тщательно изучен, должно быть разрешено участие прессы и адвокатов”, пишет он.
Отгороженная стеной цензуры верхушка однопартийного режима в Пекине оказалась не в состоянии разобраться с произволом чиновников на местах, из-за которого постоянно вспыхивают жестокие столкновения между гражданами и милицией. Как полагает эксперт по общественным волнениям Сунь Липин (孫立平) из университета Цинхуа, за 2010 год произошло более 180 тысяч “массовых инцидентов”.
Официальной статистики нет, но большинство материковых специалистов сходятся на том, что не могло быть никакого снижения по сравнению с 2009-м, когда было отмечено 90 тысяч таких конфликтов.
Подразделения вооруженной милиции проводят акцию устрашения в деревне Укань. Провинция Гуандун, 11 декабря 2011
Более 4 тысяч крестьян провели хорошо подготовленную акцию протеста в провинции Гуандун
В провинции Гуандун произошли массовые столкновения между крестьянами и солдатами
В провинции Гуандун около тысячи жителей деревни подверглись нападению с самопалами и гранатами