После завершения перевода фильма Cure for Pain: История Марка Сэндмана ничего не оставалось делать, как продолжать осваивать двухструнный слайд-бас.


( Read more... )

Многим, интересующимся группой Morphine и всем, что связано с Марком Сэндманом, наверняка попадалось это интервью Марка, где он рассказывает о своих инструментах, о том, как начались эти эксперименты со струнами и их количеством, и про разные другие вещи. Магический голос Марка Сэндмана и его вкрадчивые комментарии о тех вещах, которые ему ( Read more... )

( Read more... )

После многократного просмотра фильма Cure for Pain, а пересмотреть его в процессе перевода субтитров мне пришлось не один, не два, и не три раза, назрел и потребовал решения следующий насущный вопрос: а кто все эти люди, на основе интервью с которыми и был составлен данный документальный фильм ( Read more... )

Еще один материал, который я нашел в процессе перевода фильма Cure for Pain, и которым я очень хочу поделиться. Фотографии с последнего выступления Морфина гуляют по сети, одна из этих фотографий стала заглавным постером к фильму о Марке Сэндмане, а вот история этих фотографий описана их автором в данном тексте на его сайте liveon35mm.wordpress. ( Read more... )

В процессе подготовки перевода фильма Cure for Pain я периодически находил в сети англоязычные статьи на связанные темы. Аналогичных материалов на русском языке я найти не смог, поэтому решил восполнить и этот пробел, выполнив перевод некоторых статей.

Предлагаю ознакомиться с переводом статьи из блога michaelazerrad.typepad.com


( Read more... )

В мае этого года я начал проект перевода документального фильма Cure for Pain: Mark Sandman Story. Фильм вышел в 2011 году, но перевода на русский язык до сих пор не существовало.


( Read more... )