Самая странная книжная покупка в Риме
Из Польши я умудрилась не привезти ни одной книги (вот КАК? Я же так не могу. Или это была не я). А Шимборскую хотелось. И тут вдруг обнаруживаю в Фельтринелли полное собрание стихотворений. Оказывается, в Италии она известна в читающих кругах.
Стихотворение, с которого началось моё знакомство с Шимборской. Когда она получила Нобелевскую премию, я про это прочла в газете "Московский университет". И там было это стихотворение. Понравилось.
А вот это очень похоже на "Она не была в Эмиратах"
Увы, итальянские переводы до сих пор куда понятнее, чем польский оригинал:((( Надо над этим работать.