Если бы я знала, как сложно переводить стихи, никогда бы не стала этого делать. Я, конечно, не знала. Мне давно нравился джазовый стандарт "You don't know what love is". Кто только его не пел! У меня даже нет любимого исполнения, у меня их десяток. Я решила, пусть эта песня будет и по-русски тоже.

Click to view

Когда я начала переводить, я поняла, почему проще ( Read more... )

В этом семестре наш хор пел по-русски. Точнее, по-старославянски, потому что это были православные религиозные произведения - Рахманинов, "Литургия св. Иоанна Златоуста", и Кедров. Для меня это означало много веселья. Надо было научить всех желающих произносить букву "Ыыыы". Я сама не умела до этого правильно произносить букву Ы. Как это делается, ( Read more... )

В России завтра начинается Нашествие, а в Утрехте в субботу (6 июля) тоже будет музыкальный фестиваль - de Beschaving. Я буду на этом фестивале волонтером. Буду ходить в спецодежде и ботинках со стальными носками и лазить по конструкциям на сцене - устанавливать, разбирать - ну, по крайней мере так мне сказали. :) Ботинки со стальными носками меня ( Read more... )

Дорогие френды ( Read more... )

В прошлую субботу наш хор исполнял "Страсти по Матфею" Баха, и на этом концерте к нам присоединилось примерно пятьсот человек любителей классической музыки со всех концов Голландии, мужчин и женщин, в основном лет за сорок. Они пришли со своими нотами и уже разученными партиями, рассчитались на сопрано, теноров, альтов и басов и очень неплохо ( Read more... )

В эту субботу университетский хор, в котором я пою, организует meezing. Сложно объяснить, что это такое, в русском языке даже слова такого нет. Наверное, самое близкое к этому понятие будет "подпевать". Это очень популярное в Голландии развлечение, исполняют таким образом весь золотой классический хоровой репертуар . В этом году разные хоры ( Read more... )

Итак, у вас нет каподастра, но он вам очень-очень нужен, причём прямо сейчас!
Берём карандаш - одна штука и шнурок - одна штука. Прижимаем карандаш на нужном ладу и привязываем. Работает!
Пруфпик:

( Read more... )

У меня появился отдельный тематический блог, где будут записи о музыке:
http://bizetisnotacookie.wordpress.com/

Джазовый пианист-виртуоз Мишель Петруччани родился с болезнью "хрустального человека". Такое генетическое отклонение, которое наградило его очень маленьким ростом.
"Это ничего, " - говорил Петруччани, - "Зато то время, которое другие мальчишки потратили, гоняя мяч, - я провел за роялем". А еще во время гастролей менеджер проносил пианиста в номер в ( Read more... )

Это, наверное, такое особое проклятие (или благословение?) музыкантов: если меня зацепил какой-нибудь осколок музыки - он будет вертеться и звучать в голове, пока я не смогу завладеть им по-настоящему - сыграть сама. Прозвучать каждую ноту так, как хочется, чтобы она звучала, подержать в руках, а потом продлить еще чуть-чуть тот, самый говорящий ( Read more... )