Может быть, он стоит за левым моим плечом, когда я зову его. Может быть, он легонько проводит ладонью, затянутой в тонкую кожу перчатки, по поим волосам - сверху вниз - и задевает краешек уха. Может быть, я делаю только полшага назад, и чуть-чуть прижимаюсь лопатками к дорогой шерстяной ткани сюртука и к складке плаща поверх. Может быть, где-то во ( Read more... )

Я когда-то сравнивала то время и пространство, в котором я сейчас нахожусь, с темным, прохладным омутом в жаркий летний день, когда ныряешь туда вниз головой, стараясь достать до дна, а потом оборачиваешься и смотришь наверх, и видишь сквозь толщу воды солнечные блики и ясное небо. И ты не хочешь подниматься наверх, не хочешь возвращаться к яркому ( Read more... )

Оригинал взят у ayan_yorg_soyo в Немного о переводе...
Чем прекраснее "текст", тем лучше работает переводчик!

Начнем посегментно, значит, с самого начала. Подбирать варианты, которые наиболее вкусно и приятно будут глазу смотреться и соответствовать общему настроению оригинала. Постепенно будем опускаться все ниже и ниже по тексту, пробуя на вкус каждый новый ( Read more... )

Просто красивый кусочек текста, совсем капельку измененный - чтобы осталось только главное. Пускай висит тут, будет мне напоминать кое о чем, что я хотела описать, но все не доходили руки. Может, совестно станет =)

"...Мне казалось - я все понял. Дело было не в том, что ты принимаешь за любовь.
...я, наученный горьким опытом, перестал верить словам ( Read more... )

Так странно, что в наше время, куда более постыдно быть безмозглым, чем бессердечным. Тем более это странно, если учесть, что притвориться мозговитым легко, а притвориться сердечным - практически невозможно.

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.

When  an  animal  dies  that  has  been  especially close to
someone  here,  that  pet  goes to Rainbow Bridge. There are
meadows and hills for all of our special friends so they can
run  and  play  together. There is plenty of food, water and
sunshine, and our friends are warm and comfortable.

( Read more... )

... Люди, которые вольно или невольно пали жертвой стрелы самизнаетекого, достойны одновременно восхищения и всяческого сочувствия, подобно тем, кто неизлечимо болен тяжелой болезнью - они мужественно борются с недугом, но их глаза уже подернуты неземной поволокой - спасти их уже нельзя, остается только соболезновать и тихо завидовать ( Read more... )

Обещала себе писать сразу, как только придет в голову какая-то мысль, вот, выполняю обещание.

Мне кажется, что зачастую слова - это только слова, за которыми если что-то и стоит, то уж никак не всеобщая истина, а разве только что-то, верное для самого говорящего, может, им пережитое, выстраданное и правдивое для него одного, а может и вовсе взятое " ( Read more... )